หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2415

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, สะอีด บิน มันศูร และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง" จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากลูกหลานอาดัมมีหุบเขาแห่งทรัพย์สินสองหุบเขา เขาก็ยังจะแสวงหาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มท้องของลูกหลานอาดัมได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความปรารถนาในทรัพย์สินที่ไม่รู้จักพอจะสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึง แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาสองแห่งที่เต็มไปด้วยทรัพย์สิน

เป็นภาพเปรียบถึงทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาล

แผ่นดิน

ในที่นี้หมายถึงหลุมศพ สื่อว่าความปรารถนาของมนุษย์สิ้นสุดลงเมื่อถึงความตาย

การกลับใจ

การกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความสำนึกผิด ละทิ้งบาป และขออภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าถ้อยคำนี้เตือนเรื่องความโลภและความปรารถนาที่จะมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นไม่สิ้นสุด พวกเขาย้ำว่านี่ไม่ใช่ข้อห้ามในการมีทรัพย์สินหรือแสวงหาอาชีพที่ฮะลาล สิ่งที่ถูกตำหนิคือความปรารถนาอันไม่รู้จักพอซึ่งทำให้คนหันเหจากการเชื่อฟังและการสำนึกขอบคุณ ประโยคสุดท้ายเน้นว่าประตูแห่งการกลับใจยังเปิดสำหรับผู้ที่กลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนรายจ่ายของตนเป็นประจำ และกำหนดอย่างมีสติว่าแค่ไหนจึงเพียงพอ
  2. แสวงหารายได้ที่ฮะลาล แต่อย่าให้เงินเป็นข้ออ้างในการละเลยการละหมาด ครอบครัว หรือการบริจาค
  3. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าผัดวันการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี