หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2505

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلاَّ أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่า เขาได้ยินอิบนุ อุมัร - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "เดือนหนึ่งอาจมีเพียงยี่สิบเก้าคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว และจงอย่าละศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว เว้นแต่จะมีเมฆหมอกบดบัง หากมีเมฆหมอกบดบัง พวกเจ้าก็จงคำนวณนับให้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งเดือนมี 29 คืน

เดือนตามปฏิทินอิสลามบางเดือนมี 29 วัน และบางเดือนมี 30 วัน

เห็น

หมายถึงการสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวแรกหลังจากสิ้นสุดเดือนก่อนหน้า

จงกำหนดระยะเวลาให้ครบ

ตามรายงานที่บรรดานักวิชาการใช้อ้างอิง เมื่อเมฆบดบังจนมองไม่เห็น ให้ทำเดือนนั้นให้ครบ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดด้วยการสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวแรก หากเมฆบดบังจนสังเกตไม่ได้ นักวิชาการส่วนใหญ่กำหนดให้ทำเดือนปัจจุบันให้ครบ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แห่งยังอภิปรายถึงบทบาทของคำให้การและการสังเกตเห็นจากภูมิภาคอื่นว่ามีผลผูกพันหรือไม่ แต่ต่างยอมรับการเห็นจันทร์เสี้ยวแรกเป็นหลักในการกำหนดเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงรอมฎอนและอีด ให้ตรวจสอบประกาศจากหน่วยงานอิสลามที่เชื่อถือได้ ซึ่งพิจารณาผลการสังเกตจันทร์เสี้ยวแรก
  2. หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับ โดยทำเดือนก่อนหน้าให้ครบ 30 วัน
  3. อย่าเผยแพร่ข่าวการเห็นจันทร์เสี้ยวแรกที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ควรตรวจสอบแหล่งข่าวและวิธีรับรองผลการสังเกตก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี