หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2507

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Hasan al‑Ashyabحَسَنٌ الأَشْيَبُ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ الأَشْيَبُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร รายงานว่า ฮะซัน อัล-อัชยับ รายงานว่า ชัยบาน รายงานจาก ยะห์ยา เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เดือนหนึ่งมีได้ยี่สิบเก้าวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนหนึ่งตามปฏิทินอิสลามอาจสิ้นสุดลงเมื่อครบ 29 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือน

ในที่นี้หมายถึงเดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม

29 วัน

เดือนตามปฏิทินจันทรคติอาจสิ้นสุดหลังผ่านไป 29 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับรายงานเกี่ยวกับการสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ เดือนแห่งการถือศีลอดเริ่มต้นและสิ้นสุดตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้สำหรับการสังเกตดวงจันทร์ หนึ่งเดือนมี 29 หรือ 30 วัน ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงไม่ได้หมายความว่าทุกเดือนมี 29 วันพอดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ และยังอภิปรายหลักเกณฑ์การสังเกตดวงจันทร์กับการนับเดือนให้ครบ 30 วันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยึดการสังเกตดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน
  2. เมื่อต้องวางแผนวันสำคัญตามปฏิทินอิสลาม โปรดคำนึงว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 หรือ 30 วัน
  3. เมื่อเผยแพร่ถ้อยคำเกี่ยวกับปฏิทิน จงอธิบายอย่างรอบคอบและชี้แจงว่าหะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าทุกเดือนมี 29 วัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี