หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2511

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กุนดัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน อัมร์ บิน สะอีด เล่าว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

“แท้จริงเราเป็นประชาชาติที่อ่านเขียนไม่เป็น เราไม่จดบันทึกและไม่คำนวณ เดือนหนึ่งเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้” ท่านงอนิ้วหัวแม่มือลงในครั้งที่สาม “และเดือนหนึ่งเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้” ซึ่งหมายถึงครบสามสิบวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน และกำหนดได้โดยวิธีที่เรียบง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาคมที่ไม่รู้หนังสือ

หมายถึงประชาคมที่ในเวลานั้นยังไม่ได้ใช้การเขียนและการคำนวณกันอย่างแพร่หลาย เป็นการอธิบายสภาพของผู้ฟังกลุ่มแรก

เดือนเป็นเช่นนี้

ท่านนบี ﷺ ใช้นิ้วแสดงจำนวนวันในเดือน ซึ่งบางครั้งมี 29 วันและบางครั้งมี 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการเขียนและการคำนวณไม่ได้ห้ามประชาคมใช้ความรู้หรือการคำนวณ การใช้นิ้วแสดงให้เห็นชัดว่าเดือนอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดการเริ่มต้นเดือนเราะมะฎอนและเชาวาลโดยอาศัยการสังเกตจันทร์เสี้ยว เมื่อมองไม่เห็นดวงจันทร์ ก็ให้ครบเดือนนั้นเป็น 30 วันตามรายงานที่เป็นที่รู้จัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยึดการสังเกตจันทร์เสี้ยวที่ได้รับการยอมรับและประกาศที่เชื่อถือได้ของชุมชนในการเริ่มต้นและสิ้นสุดเราะมะฎอน
  2. คำนึงว่าเดือนอาจมี 29 หรือ 30 วัน และอย่าทำให้การปฏิบัติศาสนาซับซ้อนเกินกว่าที่หลักฐานกำหนด
  3. ใช้ความรู้และเครื่องมืออย่างรอบคอบ โดยไม่ละเลยแนวทางที่ชัดเจนเกี่ยวกับปฏิทินอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี