หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2513

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี รายงาน, อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด รายงาน, อัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ รายงาน, สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ รายงานว่า: อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"คืนนี้เป็นคืนกลางเดือน" ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าคืนนี้เป็นคืนกลางเดือน? ข้าได้ยินเราะสูลแห่ง Allah ﷺ กล่าวว่า 'เดือนหนึ่งมีจำนวนเท่านี้ และเท่านี้' โดยท่านชูนิ้วมือทั้งสิบสองครั้ง แล้วกล่าวว่า 'และเท่านี้' ในครั้งที่สาม ท่านชูนิ้วทั้งหมดแต่เก็บหรืองอนิ้วหัวแม่มือไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนจันทรคติมีได้ทั้ง 29 และ 30 วัน อย่ากำหนดจำนวนวันโดยไม่มีหลักฐานรองรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนมีจำนวนวันเท่านี้

ท่านนบี ﷺ แสดงด้วยนิ้วมือเพื่ออธิบายว่าเดือนหนึ่งอาจมี 30 หรือ 29 วัน

คืนช่วงกลางเดือน

คืนในช่วงกลางของเดือนจันทรคติ คำกล่าวของชายผู้นั้นได้รับการแก้ไขในที่นี้ เพราะเดือนไม่ได้มี 30 วันเสมอไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 หรือ 30 วัน อิบนุ อุมัรแก้ไขคำกล่าวของชายผู้นั้นโดยชี้ให้เห็นวิธีนับตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ซึ่งยอมรับได้ทั้งสองจำนวนวัน เมื่อพิจารณาร่วมกับหะดีษอื่นเกี่ยวกับการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าต้องเริ่มและสิ้นสุดเดือนตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ไม่ใช่อาศัยการคาดเดาวันที่โดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าวันที่ในปฏิทินอิสลามแน่นอน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อวางแผนเดือนรอมฎอน ให้คำนึงว่าเดือนอาจมี 29 หรือ 30 วัน
  3. แก้ไขคำกล่าวที่ไม่ถูกต้องอย่างสุภาพ และอ้างอิงความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี