หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2521

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْنَا إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الآخِرَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้บอกแก่เรา และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแยกตัวจากบรรดาภรรยาของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วท่านก็ได้ออกมาหาพวกเราในวันที่ที่ยี่สิบเก้า พวกเราจึงกล่าวว่า 'วันนี้เพิ่งจะครบยี่สิบเก้าวันเท่านั้น' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงหนึ่งเดือนนั้น...' แล้วท่านก็ได้ปรบมือสามครั้ง และในการปรบมือครั้งสุดท้ายท่านได้หุบนิ้วไว้หนึ่งนิ้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนตามปฏิทินอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน ไม่ยาวไปกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกตัวเป็นเวลาหนึ่งเดือน

ท่านนบี ﷺ เว้นระยะห่างจากภรรยาของท่านในช่วงเวลาดังกล่าว

เดือนมีเพียง…

หนึ่งเดือนมีได้มากที่สุด 30 วัน และท่าทางมือแสดงให้เห็นว่าอาจมี 29 วันได้เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน ท่าทางมือแสดงชัดว่าเดือนไม่ได้มี 30 วันเสมอไป เรื่องนี้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ในการกำหนดเดือนจันทรคติ หากไม่สามารถเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ได้ ก็ให้ทำเดือนปัจจุบันให้ครบ 30 วัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการถือศีลอด ให้คำนึงว่าเดือนจันทรคติมี 29 หรือ 30 วัน
  2. หากไม่แน่ใจว่ามองเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่หรือไม่ ให้ทำเดือนนั้นให้ครบ 30 วันตามแนวทางศาสนาที่ใช้บังคับ
  3. กำหนดวันเริ่มรอมฎอนและวันอีดโดยอาศัยการสังเกตที่เชื่อถือได้และแนวทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี