หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2618

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกทำศึกพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอน บางคนในหมู่พวกเราก็ถือศีลอด และบางคนก็ละศีลอด ผู้ที่ถือศีลอดมิได้ตำหนิผู้ที่ละศีลอด และผู้ที่ละศีลอดก็มิได้ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด พวกเขาเห็นว่าผู้ที่มีความแข็งแรงแล้วถือศีลอด นั่นเป็นสิ่งดีงาม และพวกเขาเห็นว่าผู้ที่มีความอ่อนแอแล้วละศีลอด นั่นก็เป็นสิ่งดีงามเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางในเดือนรอมฎอน ทั้งการถือศีลอดและการงดถือศีลอดต่างก็เป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมฎอน

เดือนตามปฏิทินอิสลามที่มุสลิมถือศีลอดในเวลากลางวัน

งดถือศีลอด

ไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

ไม่คัดค้าน

เคารพการเลือกของผู้อื่นโดยไม่ตำหนิหรือขุ่นเคือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดหรือใช้ข้อผ่อนผันและงดถือศีลอดก็ได้ ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับกำลังและสถานการณ์ของแต่ละคน บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่ได้ตำหนิการเลือกของกันและกัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง แม้จะมีรายละเอียดต่างกันว่าใช้ได้เมื่อใดและต้องชดใช้วันที่ขาดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้เดินทางที่งดถือศีลอดตามข้อผ่อนผันที่ศาสนาอนุญาต
  2. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางทำได้โดยไม่ฝืนกำลังหรือไม่
  3. เคารพเมื่อผู้อื่นในสถานการณ์เดียวกันเลือกแนวทางที่ถูกต้องอีกแบบหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี