หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2642

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ أَهْلَ، الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน — โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ชาวญาฮิลียะฮ์เคยถือศีลอดในวันอาชูรอ และก่อนที่การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และบรรดามุสลิมก็เคยถือศีลอดในวันนี้ด้วย แต่เมื่อการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"แท้จริงวันอาชูรอเป็นวันหนึ่งในบรรดาวันของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็จงถือศีลอด และผู้ใดไม่ประสงค์ก็จงละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนที่วะฮีย์แห่งอิสลามจะประทานแก่ศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกมีการถือศีลอดวันอาชูรอ และต่อมาเมื่อการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอก็ไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ผู้ที่ไม่ถือศีลอดย่อมไม่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ หากคุณสามารถทำได้
  2. งดการถือศีลอดโดยสมัครใจได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิด เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
  3. แยกแยะระหว่างอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับ เช่น การถือศีลอดเดือนรอมฎอน กับอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี