หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2734

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ อ้างว่า อบุล อับบาส ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ทรงทราบข่าวว่าฉันถือศีลอดอย่างต่อเนื่องโดยไม่ขาด และละหมาดตลอดทั้งคืน ท่านจึงส่งคนมาเรียกฉัน หรือฉันได้ไปพบท่านเอง ท่านกล่าวว่า 'มิใช่หรือที่มีผู้บอกข้าว่า เจ้าถือศีลอดไม่หยุดและไม่เคยละศีลอด และเจ้าละหมาดตลอดคืนโดยไม่หลับนอน? จงอย่าทำเช่นนั้น! เพราะดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์ ร่างกายของเจ้ามีสิทธิ์ และครอบครัวของเจ้าก็มีสิทธิ์ ดังนั้นจงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงละหมาดและจงนอนหลับพักผ่อน และจงถือศีลอดหนึ่งวันในทุกสิบวัน แล้วเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับเก้าวันที่เหลือ' ฉันกล่าวว่า 'โอ้เราะสูลแห่งAllah! ข้าพเจ้ารู้สึกว่าตนเองมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น จงถือศีลอดแบบดาวูดเถิด' ฉันถามว่า 'โอ้เราะสูลแห่งAllah! ดาวูดถือศีลอดอย่างไร?' ท่านกล่าวว่า 'เขาจะถือศีลอดวันหนึ่งและละศีลอดในวันถัดไป และเขาจะไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู' ฉันกล่าวว่า 'โอ้เราะสูลแห่งAllah! ใครเล่าจะรับประกันสิ่งนี้ให้แก่ข้าพเจ้าได้?'" อะฏออ์ ผู้รายงานหะดีษกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าเรื่อง 'การถือศีลอดตลอดกาล' เข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร" แต่ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล เท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล เท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล เท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ที่ดีที่สุดคำนึงถึงร่างกาย ครอบครัว และกำลังความสามารถของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด ﷺ

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจแบบสลับวันที่เข้มข้นเป็นพิเศษ

การถือศีลอดอย่างต่อเนื่อง

ถือศีลอดทุกวันที่อนุญาตโดยไม่เว้นวัน

ดวงตาของท่านก็มีสิทธิ

ท่านจำเป็นต้องพักผ่อนและนอนหลับ การอิบาดะฮ์ไม่ควรเบียดบังการพักผ่อนที่จำเป็นทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรสอดคล้องกับกำลังความสามารถและหน้าที่ของแต่ละคน ต้องเคารพสิทธิของร่างกายและครอบครัว และไม่เห็นด้วยกับการปฏิบัติเกินพอดีจนทำให้เกิดการละเลย นักวิชาการกล่าวถึงการถือศีลอดวันเว้นวันว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่เข้มข้นเป็นพิเศษ ขณะที่การถือศีลอดอย่างต่อเนื่องไม่ใช่แนวทางที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ไม่กระทบสุขภาพ การทำงาน และความรับผิดชอบต่อครอบครัว
  2. จัดเวลาให้นอนหลับเพียงพอ แม้ต้องการละหมาดกลางคืนเพิ่มเติม
  3. ค่อย ๆ เพิ่มการอิบาดะฮ์อย่างยั่งยืน และเผื่อเวลาไว้สำหรับสิทธิของตนเองและคนใกล้ชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี