หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2736

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ ซึ่งได้ยินอบุล อับบาส เล่าว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

“โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เอ๋ย แท้จริงเจ้าถือศีลอดตลอดปี และยืนละหมาดตลอดคืน หากเจ้าทำเช่นนั้น ดวงตาของเจ้าจะเสื่อมสภาพ และร่างกายของเจ้าจะทรุดโทรม ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาลนั้นเท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย การถือศีลอดสามวันในเดือนหนึ่ง เท่ากับการถือศีลอดทั้งเดือน” ฉันกล่าวว่า “แท้จริงฉันมีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น เจ้าจงถือศีลอดแบบดาวูดเถิด เขามักจะถือศีลอดวันหนึ่ง และเว้นวันหนึ่ง และเขาจะไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์อย่างยั่งยืนต้องมีความพอดีและความสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถือศีลอดตลอดทั้งปี

ถือศีลอดเกือบทุกวันโดยแทบไม่มีวันพักเป็นประจำ

การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดวันเว้นวัน คือถือวันหนึ่งและไม่ถือในวันถัดไป

เขาไม่หนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู

ดาวูดยืนหยัดมั่นคงเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการทำให้ได้มากที่สุดเพียงอย่างเดียว การปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอที่สามารถทำต่อไปได้ย่อมดีกว่าการฝืนจนเกินกำลัง การกล่าวถึงการถือศีลอดสามวันต่อเดือนชี้ถึงการปฏิบัติสมัครใจที่มีคุณงามความดี ส่วนการถือศีลอดแบบดาวูดถูกกล่าวถึงเป็นรูปแบบที่เข้มข้นกว่าสำหรับผู้ที่มีกำลังพอ นักนิติศาสตร์มุสลิมอภิปรายมาโดยตลอดว่าการถือศีลอดต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เมื่อทำให้สิทธิของผู้อื่น สุขภาพ หรือหน้าที่บังคับเสียหาย การวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการอิบาดะฮ์สมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้นาน โดยไม่ละเลยหน้าที่บังคับ
  2. จัดเวลาพักและฟื้นกำลังไว้ในการอิบาดะฮ์ การทำมากกว่าไม่ได้ดีกว่าเสมอไป
  3. หากต้องการสร้างกิจวัตรสมัครใจที่ทำได้จริง ให้เริ่มจากการถือศีลอดสามวันต่อเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี