หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2775

รายงานโดย Abdullah ibn Unais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Unais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ บิน ซะฮ์ล บิน อิสหาก บิน มุฮัมมัด บิน อัล-อัชอะษ บิน ก็อยส์ อัล-กินดี และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู ฎ็อมเราะฮ์เล่าให้เราฟัง, อัฎ-เฎาะห์หาก บิน อุศมานเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง — และอิบนุ ค็อชรอมกล่าวว่า จากอัฎ-เฎาะห์หาก บิน อุศมาน — จากอบี อัน-นัฎร์ (เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์) จากบุสร บิน สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้ถูกแสดงให้รู้ถึงคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่แล้วฉันก็ถูกลืมมันไป และฉันได้เห็นตัวเองในรุ่งเช้าของคืนนั้น กำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน" ผู้เล่ากล่าวว่า: ฝนได้ตกลงมาในค่ำคืนที่ยี่สิบสาม และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดและหันกลับมา ปรากฏว่ามีร่องรอยของน้ำและโคลนอยู่บนหน้าผากและจมูกของท่าน ผู้เล่ากล่าวว่า: และอับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ มักจะกล่าวว่าคือคืนที่ยี่สิบสาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คืนอัลก็อดร์ถูกซ่อนไว้ แต่สัญญาณของคืนนั้นปรากฏให้เห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันประเสริฐในเดือนรอมฎอน ซึ่งการประกอบอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีความดีความชอบอย่างยิ่ง

การสุญูด

การก้มกราบโดยให้ใบหน้าแตะพื้นระหว่างละหมาด เรียกอีกอย่างว่าซุญูด

น้ำและโคลน

ฝนและดินเปียกที่ทิ้งร่องรอยไว้บนหน้าผากและจมูกของท่านนบี ﷺ หลังละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คืนที่แน่นอนของลัยละตุลก็อดร์ไม่ได้ถูกเปิดเผยเสมอไป เพื่อให้ผู้ศรัทธามุ่งมั่นประกอบอิบาดะฮ์ในค่ำคืนต่าง ๆ ของเดือนรอมฎอน รายงานระบุว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุนัยส์ชี้ว่าคืนที่เกี่ยวข้องคือคืนที่ยี่สิบสาม แต่สัญญาณนี้ไม่ได้จำกัดการแสวงหาไว้เพียงคืนเดียวในทุกปี ท่านนบี ﷺ ละหมาดแม้ในขณะที่ฝนตก และร่องรอยโคลนแสดงให้เห็นว่าความไม่สบายกายไม่ได้ขัดขวางการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจการละหมาดและการวิงวอนในค่ำคืนท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน โดยอย่าจำกัดความพยายามไว้เพียงคืนเดียว
  2. อย่าปล่อยให้ฝนหรือความไม่สะดวกอื่น ๆ ขัดขวางการอิบาดะฮ์ เมื่อคุณสามารถละหมาดได้อย่างปลอดภัย
  3. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ด้วยความจริงใจและความไว้วางใจ แม้จะยังไม่ทราบวันที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี