หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2774

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอบู บักร์ บิน คอลลาด รายงานว่า: อับดุล อะลา รายงาน, สะอีด รายงาน, อบู นัฎเราะฮ์ รายงาน, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือนรอมฎอนเพื่อแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ ก่อนที่มันจะถูกเปิดเผยแก่ท่าน เมื่อช่วงเวลานั้นสิ้นสุดลง ท่านได้สั่งให้รื้อเต็นท์ออก ต่อมาท่านได้รับการเปิดเผยว่าคืนลัยละตุลก็อดร์อยู่ในช่วงสิบวันสุดท้าย ท่านจึงสั่งให้กางเต็นท์อีกครั้ง จากนั้นท่านได้ออกมาพบผู้คนและกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงคืนลัยละตุลก็อดร์ได้ถูกเปิดเผยแก่ฉันแล้ว และฉันได้ออกมาเพื่อแจ้งให้พวกท่านทราบ แต่มีชายสองคนเข้ามาโต้เถียงกันโดยมีชัยฏอนติดตามมาด้วย ทำให้ฉันลืมคืนนั้นไป ดังนั้นพวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน จงแสวงหาในคืนที่เก้า ที่เจ็ด และที่ห้า' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อบู สะอีด พวกท่านรู้เรื่องการนับเลขดีกว่าพวกเรา' ท่านตอบว่า 'ใช่ เราสมควรที่จะรู้เรื่องนั้นมากกว่าพวกเจ้า' ฉันถามว่า 'คืนที่เก้า ที่เจ็ด และที่ห้า คืออะไรหรือ?' ท่านอธิบายว่า 'เมื่อผ่านไปแล้ว 21 คืน คืนถัดมาคือคืนที่ 22 ซึ่งเป็นคืนที่เก้า เมื่อผ่านไปแล้ว 23 คืน คืนถัดมาคือคืนที่เจ็ด และเมื่อผ่านไปแล้ว 25 คืน คืนถัดมาคือคืนที่ห้า' อิบนุ คอลลาด กล่าวว่า แทนคำว่า ยะห์ตะกาน (โต้เถียง) เขาใช้คำว่า ยัคตะศิมาน (ทะเลาะวิวาท)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในตอนแรก ท่านนบี ﷺ ทำอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือนเพื่อแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ หลังจากได้รับแจ้งเกี่ยวกับคืนนี้แล้ว ท่านก็ลืมว่าคืนใดแน่ชัดเมื่อชายสองคนโต้เถียงกัน ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงสนับสนุนให้ผู้คนแสวงหาคืนนี้ในสิบคืนสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อทำอิบาดะฮ์ โดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งเกียรติยศในเดือนรอมฎอน ซึ่งการทำอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

คืนที่เก้า ที่เจ็ด และที่ห้า

คำเรียกคืนต่าง ๆ ที่นับถอยจากวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ที่กล่าวถึง ไม่ได้ระบุคืนที่แน่นอนไว้ และคำอธิบายของอบูสะอีดให้นับถอยจากสิ้นเดือน หะดีษนี้ยังเน้นว่าการทะเลาะวิวาทอาจก่อผลเสีย และอิอ์ติกาฟเป็นรูปแบบหนึ่งของอิบาดะฮ์ที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอิอ์ติกาฟเป็นอิบาดะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและระยะเวลาที่มีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนสำหรับการละหมาดเพิ่มเติม การวิงวอนขอพร และการอ่านอัลกุรอาน
  2. อย่ามุ่งเฉพาะคืนใดคืนหนึ่ง แต่จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ตลอดสิบคืนสุดท้าย โดยเฉพาะคืนคี่
  3. หลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาทและแก้ไขความขัดแย้ง เพื่อไม่ให้ความบาดหมางทำลายอิบาดะฮ์และความสามัคคี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี