หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 282

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรี และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดชูอาวุธต่อสู้กับพวกเรา เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้ความรุนแรงต่อชุมชนมุสลิมเป็นการกระทำที่ขัดกับแนวทางของท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยกอาวุธต่อสู้กับพวกเรา

จงใจใช้ความรุนแรงหรือข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงต่อชาวมุสลิม

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นการตำหนิการกระทำนั้นอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำได้ออกจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการรุกรานด้วยอาวุธและการกระทำที่คุกคามชีวิตผู้คน สำนวน ‘ไม่ใช่พวกเรา’ ในที่นี้หมายถึงการตัดขาดจากบาปดังกล่าว และหากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม ก็ไม่ได้หมายความว่าสามารถตัดสินว่าใครเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำว่า ห้ามใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ และต้องคุ้มครองชีวิตกับความปลอดภัยสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาการไกล่เกลี่ยอย่างสันติก่อนและติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าหันไปใช้ความรุนแรงด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี