หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2844

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร และสุฟยาน จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า

“การที่ฉันจะตื่นเช้ามาโดยมีน้ำมันดินทาอยู่ทั่วร่างกายนั้น เป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าการที่ฉันจะเข้าสู่ภาวะอิห์รอมทั้งที่ยังมีกลิ่นน้ำหอมติดตัว” เขาเล่าต่อว่า “ดังนั้นฉันจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮา — และแจ้งคำกล่าวของอิบนุ อุมัรให้นางทราบ นางจึงกล่าวว่า ‘ฉันเป็นผู้ทาน้ำหอมให้แก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยมือของฉันเอง จากนั้นท่านได้ไปเยี่ยมภรรยาของท่าน แล้วจึงเข้าสู่ภาวะอิห์รอมในยามเช้า’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้ทาลงบนร่างกายก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอม

น้ำมันดิน

สารสีเข้มและเหนียว อิบนุอุมัรใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่อเน้นย้ำความไม่ชอบน้ำหอมระหว่างอยู่ในภาวะอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำชี้แจงแก้ไขของอาอิชะฮ์ว่า อนุญาตให้ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอม และกลิ่นที่ยังคงติดอยู่บนร่างกายหลังจากนั้นไม่ได้ถือเป็นการละเมิดในตัวมันเอง คำกล่าวของอิบนุอุมัรแสดงถึงความระมัดระวังส่วนตัวของท่าน ส่วนอาอิชะฮ์ได้ชี้แจงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างอภิปรายรายละเอียด เช่น การใช้น้ำหอมกับเสื้อผ้าและการใช้หลังเข้าสู่ภาวะอิห์รอมแล้ว แต่รายงานนี้กล่าวถึงน้ำหอมที่ใช้ไว้ก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอมโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอม แล้วปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิห์รอมหลังจากนั้น
  2. พิจารณาความระมัดระวังส่วนบุคคลโดยเทียบกับความรู้ที่เชื่อถือได้และคำชี้แจงของท่านนบี ﷺ
  3. เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่ทำก่อนเข้าสู่ภาวะอิห์รอมกับสิ่งที่ทำหลังจากนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี