หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2845

รายงานโดย Al-Sa'b ibn Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอัศ-ศอฺบ์ บิน ญัษษามะฮ์ อัล-ลัยษีย์ ว่า: เขาได้มอบลาป่าเป็นของขวัญให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อับวาอ์ หรือที่วัดดาน แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคืนให้แก่เขา เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นสีหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงเรามิได้ส่งคืนให้แก่เจ้า เว้นแต่เพราะเรากำลังอยู่ในสภาพอิหฺรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเนื้อสัตว์ป่าที่ถูกล่า เพราะท่านอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญอยู่ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีกฎเฉพาะ

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ถูกล่า ในที่นี้หมายถึงสัตว์ที่ถูกล่าแล้วนำมาเป็นของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมไม่ควรฆ่าหรือกินสัตว์ป่าที่ถูกล่าเพื่อเขา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในรายละเอียด เช่น ผู้ล่าอยู่ในอิห์รอมด้วยหรือไม่ และสัตว์นั้นถูกจับมาเพื่อใคร นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังอธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมท่านจึงปฏิเสธของขวัญ เพื่อไม่ให้ผู้มอบรู้สึกเสียใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎของอิห์รอมก่อนเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ โดยเฉพาะกฎเกี่ยวกับสัตว์ป่าที่ถูกล่า
  2. อธิบายการปฏิเสธอย่างสุภาพเมื่อมีเหตุจากข้อผูกพันทางศาสนา
  3. อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเมื่อมีผู้ปฏิเสธอย่างให้เกียรติและอธิบายเหตุผลชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี