หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2877

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัล-กอวาริรี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้รายงานจาก อัยยูบ และอีกสายรายงานหนึ่ง อะบุล-เราะบีอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยิน มุญาฮิด เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ลัยลา จาก กะอ์บ อิบนุ อุจญ์เราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาฉันในช่วงเวลาแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ขณะที่ฉันกำลังก่อไฟใต้หม้อ (อัล-กอวาริรีกล่าวว่า หม้อของฉัน ส่วนอะบุล-เราะบีอ์กล่าวว่า กระทะของฉัน) และมีเหากำลังร่วงหล่นอยู่บนใบหน้าของฉัน ท่านจึงตรัสถามว่า

"แมลงที่ศีรษะของเจ้าทำให้เจ้าเดือดร้อนหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า แล้วถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดสัตว์พลีทานหนึ่งตัว" อัยยูบกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านเริ่มกล่าวถึงสิ่งใดก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จำเป็นต้องโกนศีรษะเพราะมีเหารบกวน สามารถเลือกวิธีชดใช้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเหตุการณ์ฮุดัยบียะฮ์ กะอ์บ อิบนุ อุญเราะฮ์ได้รับความเดือดร้อนจากเหาอย่างมาก จนเหาตกลงมาบนใบหน้า ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาโกนศีรษะและกล่าวถึงวิธีชดใช้สามประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้แสวงบุญ ซึ่งห้ามทำบางอย่าง รวมถึงการโกนศีรษะ

การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการฝ่าฝืนหรือข้อยกเว้นที่จำเป็นระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ผู้ขัดสน

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความต้องการพื้นฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้เมื่อมีความเดือดร้อนร้ายแรง และให้ชดใช้ตามที่กำหนด ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน หรือถวายสัตว์เป็นเครื่องพลี ข้อความแสดงว่าสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งได้ ผู้รายงานจำไม่ได้ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงตัวเลือกเหล่านี้ตามลำดับใด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและวิธีปฏิบัติที่แน่นอนในการให้อาหารและการถวายเครื่องพลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสบความเดือดร้อนร้ายแรงระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามการชดใช้ที่กำหนด
  2. กฎศาสนาคำนึงถึงความจำเป็นทางร่างกาย และในกรณีนี้มีทางเลือกที่ชัดเจนหลายประการ
  3. ศึกษาข้อกำหนดของพิธีฮัจญ์ไว้ล่วงหน้า เพื่อรับมือกับความยากลำบากที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี