หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3263

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานจากญะรีรด้วยกันทั้งสองคน — กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากเกาะซะอะฮ์ จากอบู สะอีด ท่านกล่าวว่า

“ฉันได้ยินหะดีษบทหนึ่งจากเขา ซึ่งทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันจึงถามเขาว่า ‘ท่านได้ยินสิ่งนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?’ เขาตอบว่า ‘ฉันจะกล่าวอ้างสิ่งใดเกี่ยวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ฉันมิได้ยินเล่า?’ เขากล่าวว่า ‘ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: “อย่าออกเดินทางเพื่อแสวงบุญเว้นแต่ไปยังสามมัสญิดเท่านั้น คือ มัสญิดของฉันนี้ อัล-มัสญิด อัล-หะรอม และอัล-มัสญิด อัล-อักศอ” และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า: “สตรีจะไม่เดินทางเป็นเวลาสองวัน เว้นแต่จะมีมะห์รอมหรือสามีของนางร่วมเดินทางไปด้วย”’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงมัสยิดสามแห่งสำหรับการเดินทางเป็นพิเศษ และข้อกำหนดเกี่ยวกับการเดินทางของสตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดสามแห่ง

มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ มัสยิดอัลฮะรอมในมักกะฮ์ และมัสยิดอัลอักศอในเยรูซาเล็ม

มะห์ร็อม

ชายที่สตรีไม่อาจสมรสด้วยตามหลักอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย

ไม่ออกเดินทาง

ถ้อยคำนี้หมายถึงการตั้งใจเดินทางไปยังมัสยิดเพื่อแสวงหาคุณความดีทางศาสนาเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวแรกว่าเป็นการส่งเสริมเป็นพิเศษให้เดินทางด้วยความศรัทธาไปยังมัสยิดหนึ่งในสามแห่งนี้ ไม่ได้หมายความว่ามัสยิดอื่นไม่มีคุณค่า นักนิติศาสตร์พิจารณาคำกล่าวเรื่องการเดินทางของสตรีร่วมกับรายงานอื่น ๆ โดยคำนึงถึงระยะเวลาเดินทาง ความปลอดภัย และผู้ร่วมเดินทางด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่สตรีจะเดินทางไปประกอบฮัจญ์หรือเดินทางอื่นโดยไม่มีสามีหรือมะห์ร็อมได้ ถ้อยคำในรายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางสองวันโดยเฉพาะ ดังนั้นการนำไปใช้กับการเดินทางรูปแบบอื่นจึงต้องพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและความเห็นทางนิติศาสตร์ในวงกว้างยิ่งขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนเดินทางไปยังมัสยิดหนึ่งในสามแห่งนี้ จงทำความเข้าใจกฎที่เกี่ยวข้องและตั้งเจตนาอย่างบริสุทธิ์ใจ
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อวางแผนเดินทาง เพื่อพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  3. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบการจัดการเรื่องผู้ร่วมเดินทาง ความปลอดภัย และเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี