หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3296

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี หัฟเศาะฮ์ และ ซัมอะฮ์ บิน ศอลิห์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ฮุเซน จากอัมร์ บิน อุสมาน จากอุซามะฮ์ บิน เซด ว่าเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พรุ่งนี้ท่านจะพักแรมที่ใด หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์" นั่นคือในช่วงเวลาแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า "อะกีลได้เหลือที่อยู่อาศัยไว้ให้เราบ้างหรือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า อะกีลไม่ได้เหลือที่พักในมักกะฮ์ไว้ให้พวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำถามนี้ถูกถามในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ตอบโดยกล่าวถึงอะกีล ซึ่งได้รับมรดกทรัพย์สินของครอบครัวอบูฏอลิบและขายบ้านของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีล

อะกีล อิบนุ อบีฏอลิบ ลูกพี่ลูกน้องของท่านนบี ﷺ

ที่พัก

บ้านหรือสถานที่ที่คนสามารถพักค้างคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำกล่าวนี้กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอะกีลได้รับมรดกบ้านของครอบครัวและขายบ้านนั้น ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงว่าไม่ได้อ้างสิทธิ์ในที่พักส่วนตัวในมักกะฮ์ นักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ถึงความถ่อมตนและการไม่ยึดติดกับทรัพย์สินทางโลก คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปในการเป็นเจ้าของบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดคุณค่าของตนจากการมีบ้านหรือทรัพย์สินทางโลกอื่น ๆ
  2. กล่าวถึงสิ่งที่ตนมีด้วยความถ่อมตน และอย่าอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่ไม่ใช่ของตน
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และเมื่อวางแผนจงเผื่อคำว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ ไว้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี