Sahih Muslim หะดีษที่ 3302
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งชัยชนะ (การพิชิตมักกะฮ์) ว่า
"ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) อีกต่อไป แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนา (นิยะฮ์) และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก ก็จงออกศึกเถิด" และท่านยังได้กล่าวในวันแห่งชัยชนะนั้นว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้เมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม (หะรอม) ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นมันจึงเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ และการต่อสู้ในเมืองนี้ไม่เคยได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และไม่ได้รับอนุญาตสำหรับฉันเว้นแต่เพียงช่วงเวลาหนึ่งของวันเท่านั้น มันจึงเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามหักกิ่งหนามของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่นเว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และห้ามตัดหญ้าสดของมัน" อัล-อับบาสจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะมันมีประโยชน์สำหรับช่างตีเหล็กและบ้านเรือนของพวกเขา" ท่านจึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มักกะฮ์ยังคงเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ การอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์ต้องมีเจตนาบริสุทธิ์และการเชื่อฟัง
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ อัล-อับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร ซึ่งจำเป็นสำหรับช่างตีเหล็กและใช้ในบ้าน ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตข้อยกเว้นนั้น
การอพยพเพื่อศรัทธา ในที่นี้หมายถึงการอพยพพิเศษไปยังมะดีนะฮ์ซึ่งสิ้นสุดลงหลังพิชิตมักกะฮ์
ในบริบทนี้หมายถึงการอุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และเชื่อฟังการเรียกร้องที่ชอบธรรม
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ในมักกะฮ์โดยช่างตีเหล็กและใช้สำหรับบ้าน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำกล่าวเรื่องการสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์หมายถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หลังจากมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว ส่วนหน้าที่ในการอุทิศตนอย่างจริงใจและมีเจตนาดียังคงอยู่ ข้อกำหนดเกี่ยวกับมักกะฮ์คุ้มครองเขตหะรอม: ห้ามทำลายพืชหรือไล่ล่าสัตว์ป่าโดยไม่มีเหตุอันควร และต้องประกาศแจ้งสิ่งของที่พบเพื่อให้เจ้าของรับคืนได้ ข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรแสดงให้เห็นว่าอาจอนุญาตข้อยกเว้นอย่างจำกัดจากกฎทั่วไปเมื่อมีความจำเป็นเฉพาะเจาะจง มัซฮับต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดของข้อกำหนดเหล่านี้ในหลักนิติศาสตร์ของตน แต่ต่างยอมรับความศักดิ์สิทธิ์พิเศษของเขตหะรอม
- ดูแลธรรมชาติและสัตว์ และเคารพข้อกำหนดพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- เมื่อได้รับการเรียกร้องให้เสียสละอุทิศตนทางศาสนาหรือสังคม จงตรวจสอบว่าการเรียกร้องนั้นชอบธรรมหรือไม่ และลงมือด้วยเจตนาบริสุทธิ์
- ประกาศแจ้งสิ่งของมีค่าที่พบ เพื่อให้ส่งคืนแก่เจ้าของได้
รายงานจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงข้อกำหนดและการคุ้มครองเขตหะรอมเช่นกัน
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)อบูชุรัยห์เน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ที่คงอยู่ของเมือง และเตือนมิให้ถือว่าความรุนแรงในเมืองนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอิบนุ อับบาสนี้กล่าวเช่นกันว่าฮิจเราะฮ์และการอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์เกี่ยวข้องกับเจตนาที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี