หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3308

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ อัล-เกาะนะบีย์, ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา และกุฏัยบะห์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอัล-เกาะนะบีย์กล่าวว่า

"ฉันได้อ่านให้มาลิก อิบนุ อะนัส ฟัง" ส่วนกุฏัยบะห์กล่าวว่า "มาลิกเล่าให้เราฟัง" และยะห์ยากล่าวว่า - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - "ฉันได้ถามมาลิกว่า 'อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้คุณฟังจากอะนัส อิบนุ มาลิก หรือไม่ ว่าท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะห์ในปีแห่งชัยชนะโดยสวมหมวกเหล็ก เมื่อท่านถอดมันออก มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า: อิบนุ ค็อฏ็อล กำลังเกาะอยู่ที่ม่านของกะอฺบะห์ ท่านจึงตรัสว่า: จงฆ่าเขาเสีย'" มาลิกจึงตอบว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ อิบนุ ค็อตฏ็อลถูกสังหารแม้จะหลบซ่อนอยู่ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปีแห่งชัยชนะ

ปีที่ชาวมุสลิมพิชิตมักกะฮ์ คือ ฮ.ศ. 8

หมวกเกราะ

เครื่องสวมศีรษะเพื่อป้องกันอันตรายที่ใช้ในการต่อสู้

ผ้าคลุมกะอ์บะฮ์

ผ้าที่ใช้คลุมกะอ์บะฮ์ ซึ่งอิบนุ ค็อตฏ็อลยึดเกาะไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นข้อยกเว้นเฉพาะจากการคุ้มครองที่เขตหะรอมแห่งมักกะฮ์มอบให้ อิบนุ ค็อตฏ็อลไม่ได้ถูกสังหารเพียงเพราะเขายึดเกาะกะอ์บะฮ์ แต่คำสั่งนั้นเกี่ยวข้องกับกรณีเฉพาะของเขาและความผิดที่กล่าวถึงในรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการพิชิต ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงเน้นว่า เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลลงมือสังหารผู้อื่นตามอำเภอใจ การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องดำเนินการตามกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอนุมานจากเหตุการณ์พิเศษว่าอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ยได้โดยทั่วไป
  2. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์และข้อกำหนดที่ใช้ในเขตหะรอม
  3. ให้ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาร้ายแรงและคดีอาญา ไม่ใช่ใช้การแก้แค้นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี