หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3349

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Isaรายงานต่อ Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเรา จากศอลิห์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่อดทนต่อความยากลำบากของมะดีนะฮ์...” เนื้อหาเช่นเดียวกับข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากในมะดีนะฮ์จะได้รับชะฟาอะฮ์เป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบากในมะดีนะฮ์

ความลำบากและความไม่สะดวกที่เกิดจากการใช้ชีวิตในมะดีนะฮ์

ชะฟาอะฮ์

การวิงวอนขอความช่วยเหลือแทนผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าความยากลำบากหมายถึงภาระจากการพำนักในมะดีนะฮ์ เช่น การขาดแคลนและความลำบาก รายงานที่เกี่ยวข้องช่วยอธิบายคำสัญญานี้ว่า ผู้ที่อดทนพำนักอยู่ที่นั่นและเสียชีวิตที่นั่นจะได้รับชะฟาอะฮ์จากท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน นี่เป็นการส่งเสริมความอดทนและความรักต่อมะดีนะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับให้มุสลิมทุกคนต้องอาศัยอยู่ที่นั่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผชิญความยากลำบากในแต่ละวันด้วยความอดทนและยึดมั่นในความประพฤติที่ดี
  2. ให้คุณค่ากับสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ โดยไม่คิดว่าทุกคนจำเป็นต้องอาศัยอยู่ที่นั่น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแน่วแน่และชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี