หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3371

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ รายงานว่า สุลัยมาน อิบนุ บิลาล รายงานจาก อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จาก อับบาซ อิบนุ ซะฮ์ล อัซ-ซาอิดีย์ จาก อบู ฮุมัยด์ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก และเขาได้เล่าหะดีษต่อไป โดยมีความตอนหนึ่งระบุว่า: จากนั้นเราได้เดินทางกลับจนกระทั่งมาถึงวาดี อัล-กุรอ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะเร่งรีบเดินทาง ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะเร่งรีบไปกับข้าพเจ้าก็จงทำเถิด และผู้ใดประสงค์จะพักอยู่ก็จงพักเถิด" พวกเราจึงออกเดินทางต่อจนกระทั่งมองเห็นนครมะดีนะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือฏอบะฮ์ และนั่นคือภูเขาอุฮุด ซึ่งเป็นภูเขาที่รักพวกเราและพวกเราก็รักมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า มะดีนะฮ์คือฏออิบะฮ์ และภูเขาอุฮุดเป็นภูเขาที่รักพวกเรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏออิบะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของมะดีนะฮ์

วาดีอัลกุรอ

แคว้นและหุบเขาบนเส้นทางระหว่างตะบูกกับมะดีนะฮ์

อุฮุด

ภูเขาที่มีชื่อเสียงใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเคยเกิดการสู้รบขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นสถานที่อันเป็นที่รักและมีเกียรติเป็นพิเศษ และท่านนบี ﷺ พรรณนาภูเขาอุฮุดว่าเป็นภูเขาที่รักพวกเขา และพวกเขาก็รักมัน ถ้อยคำนี้ยืนยันความผูกพันอันพิเศษดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปด้วยตัวมันเองว่าภูเขาทุกลูกมีความรู้สึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงมะดีนะฮ์และสถานที่ที่เชื่อมโยงกับชีวิตของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของอุฮุด และใช้ความรู้นั้นเพื่อกระชับความผูกพันกับธรรมเนียมของท่านนบีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
  3. เมื่อเดินทางร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามข้อตกลงเรื่องจังหวะการเดินทางที่ชัดเจน และคำนึงถึงผู้ที่เดินช้ากว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี