หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3407

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นสตรีผู้หนึ่ง จึงได้ไปหาเศาะนะบ ภรรยาของท่าน ซึ่งขณะนั้นนางกำลังฟอกหนังอยู่ ท่านได้ร่วมหลับนอนกับนาง จากนั้นท่านได้ออกมาพบเหล่าเศาะหาบะฮ์และกล่าวว่า

"แท้จริงสตรีนั้นจะปรากฏในรูปของชัยฏอนเมื่อเดินเข้ามา และจะปรากฏในรูปของชัยฏอนเมื่อหันหลังกลับ ดังนั้น เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าเห็นสตรี ก็จงกลับไปหาภรรยาของตน เพราะนั่นจะช่วยขจัดสิ่งที่อยู่ในใจของเขาออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ควบคุมความปรารถนาด้วยวิธีที่ฮะลาลภายในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในรูปลักษณ์ของปีศาจ

เป็นอุปมาถึงสิ่งยั่วยวนที่คนเราอาจประสบ ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงเป็นปีศาจเอง

ขจัดสิ่งที่อยู่ในใจของเขา

ควบคุมความปรารถนาที่เกิดขึ้นด้วยการเข้าหาภรรยาของตน

การฟอกหนัง

การแปรรูปหนังสัตว์ให้เหมาะแก่การใช้งาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เกิดความปรารถนาจากการมอง สามารถตอบสนองความปรารถนานั้นด้วยวิธีที่อนุญาตภายในชีวิตสมรสได้ หะดีษนี้ยังส่งเสริมให้ควบคุมสายตาและความปรารถนา และหลีกเลี่ยงการกระทำต้องห้าม อุปมานี้เตือนถึงสิ่งยั่วยวน ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้หญิงเป็นปีศาจโดยเนื้อแท้ นักวิชาการอภิปรายคำแนะนำให้ไปหาภรรยาภายใต้กรอบกฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการสมรส สิทธิของทั้งสองฝ่าย และความบริสุทธิ์ทางเพศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสังเกตว่าการมองทำให้เกิดความปรารถนา ให้เบือนสายตา
  2. หาทางออกที่ฮะลาลภายในชีวิตสมรส และปฏิบัติต่อคู่สมรสด้วยความเคารพ
  3. ใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งยั่วยวน แทนที่จะจงใจแสวงหามัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี