หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3450

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Nubayh ibn Wahb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน คอลิด บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง สะอีด บิน อะบี ฮิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากนุบัยฮ์ บิน วะฮับ ว่า อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน มะอ์มัร ต้องการจะแต่งงานบุตรชายของเขาชื่อ ฏ็อลหะฮ์ กับบุตรสาวของชัยบะฮ์ บิน ญุบัยร์ ในระหว่างการทำฮัจญ์ และในวันนั้น อบาน บิน อุสมาน เป็นผู้นำคณะผู้แสวงบุญ เขาจึงส่งคนไปหาอบานโดยกล่าวว่า

"แท้จริงฉันต้องการจะแต่งงานให้แก่ฏ็อลหะฮ์ บิน อุมัร และฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่ท่านจะมาร่วมงานนั้น" อบานจึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านไม่เห็นหรือว่าตัวเองเป็นชาวอิรักที่กระด้างนัก ฉันเคยได้ยินอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ครองเอียะห์รอมห้ามทำการแต่งงาน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมไม่อาจทำการสมรสได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ อุมัร อิบนุ อุบัยดุลลอฮ์ต้องการจัดการสมรสให้ฏ็อลหะฮ์บุตรชายของตน และขอให้อะบาน อิบนุ อุษมานเข้าร่วมพิธี อะบานจึงย้ำข้อห้ามที่ตนได้ยินจากอุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สภาพอิห์รอมอันเป็นภาวะแห่งการอุทิศตนเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อิห์รอม

สภาพทางพิธีกรรมที่มีกฎเฉพาะ ซึ่งผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่

อะมีรแห่งบรรดาผู้แสวงบุญ

ผู้นำที่ดูแลกำกับผู้แสวงบุญระหว่างพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ทำสัญญาสมรส สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายโดยละเอียด สำนักฮะนะฟีถือว่าการสมรสดังกล่าวมีผลสมบูรณ์ ขณะที่สำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีถือว่าสัญญาสมรสระหว่างอยู่ในอิห์รอมเป็นโมฆะ รายงานนี้ห้ามการกระทำนั้น ส่วนผลทางกฎหมายโดยละเอียดมีการอภิปรายแยกกันในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการทำสัญญาสมรสไปจนกว่าจะพ้นจากอิห์รอม
  2. ตรวจสอบกฎของการประกอบพิธีฮัจญ์ก่อนนัดหมายเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนา
  3. หากรายงานดูเหมือนให้ข้อกำหนดต่างกัน ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี