Sahih Muslim หะดีษที่ 3497
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า: อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยกทัพไปทำศึกที่คอยบัร เขาเล่าว่า
"เราได้ละหมาดศุบห์ที่นั่นในช่วงรุ่งสางที่ยังมืดอยู่ จากนั้นท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงขึ้นขี่พาหนะ และอบู ฏ็อลฮะฮ์ก็ขึ้นขี่ด้วย โดยฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลฮะฮ์ ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่ม้าผ่านตรอกแคบๆ ในคอยบัร จนเข่าของฉันสัมผัสกับต้นขาของท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ผ้าโสร่งของท่านเปิดออกเผยให้เห็นต้นขา และฉันได้เห็นความขาวของต้นขาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเข้าสู่หมู่บ้าน ท่านได้กล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร คอยบัรพินาศแล้ว! แท้จริงเมื่อเราลงจอดในลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน' ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง" อะนัสกล่าวว่า "ขณะนั้นผู้คนได้ออกไปทำงาน พวกเขาจึงร้องอุทานว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นั่นคือมุฮัมมัด!'" อับดุลอะซีซกล่าวว่า "บางท่านในหมู่พวกเราบอกว่า 'มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!'" อะนัสกล่าวต่อว่า "เราได้ยึดเมืองนั้นด้วยกำลัง และได้รวบรวมเชลยศึกไว้ ฎิห์ยะฮ์ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดมอบทาสีหญิงจากเชลยศึกให้ข้าพระองค์คนหนึ่งเถิด' ท่านกล่าวว่า 'จงไปเลือกเอาเถิด' เขาจึงเลือกเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ต่อมาชายผู้หนึ่งมาหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ ท่านได้มอบเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ธิดาหัวหน้าเผ่ากุรอยเซาะและอันนะฎีร ให้แก่ฎิห์ยะฮ์ ทั้งที่นางเหมาะสมกับท่านเท่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงเรียกเขามาพร้อมนาง' เมื่อเขาพานางมา ท่านนะบี ﷺ พิจารณานางแล้วจึงกล่าวว่า 'จงเลือกทาสีคนอื่นจากเชลยศึกเถิด'" อะนัสกล่าวว่า "จากนั้นท่านได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง" ษาบิตถามเขาว่า "โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ ท่านนะบีให้สินสอดแก่นางเท่าใด?" เขาตอบว่า "อิสรภาพของนางนั่นเองคือสินสอด ท่านปลดปล่อยนางแล้วแต่งงานกับนาง ระหว่างเดินทางกลับ อุมมุ สุลัยม์ได้ตกแต่งนางและส่งมอบให้แก่ท่านในตอนกลางคืน รุ่งเช้าท่านนะบี ﷺ จึงเป็นเจ้าบ่าว ท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดมีอาหาร จงนำมันมาเถิด' มีการปูแผ่นหนัง คนหนึ่งนำนมแห้งก้อน อีกคนนำอินทผลัม และอีกคนนำเนยใส มาผสมทำขนมฮัยส์ นั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งงานกับศอฟียะฮ์หลังจากปล่อยนางเป็นอิสระ และจัดวะลีมะฮ์อย่างเรียบง่าย
หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังการออกศึกที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ปล่อยศอฟียะฮ์เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง จากนั้นบรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็นำอาหารมารวมกันเพื่อจัดวะลีมะฮ์
ทรัพย์สินที่เจ้าบ่าวมอบแก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน ในกรณีนี้การปล่อยนางเป็นอิสระถูกระบุว่าเป็นมะฮัร
อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน
อาหารชนิดหนึ่งที่ทำจากอินทผลัม ผลิตภัณฑ์นมแห้ง และเนย เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามารถจัดวะลีมะฮ์ด้วยสิ่งที่เรียบง่ายได้ และการที่ผู้เข้าร่วมช่วยกันนำอาหารมาก็เพียงพอแล้ว หะดีษกล่าวถึงการปล่อยศอฟียะฮ์เป็นอิสระว่าเป็นมะฮัรของนาง ส่วนบรรดานิติศาสตร์อิสลามอภิปรายว่ากรณีนี้สัมพันธ์กับหลักทั่วไปเกี่ยวกับมะฮัรอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และการแต่งงานไม่จำเป็นต้องมีงานเลี้ยงราคาแพง
- จัดงานแต่งงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของตน อาหารเรียบง่ายก็ใช้เป็นโอกาสเฉลิมฉลองได้
- พูดคุยเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน และถือว่าเป็นสิทธิของเจ้าสาว
- ขอความช่วยเหลืออย่างเหมาะสมจากครอบครัวและเพื่อน โดยไม่ทำให้การแต่งงานกลายเป็นภาระค่าใช้จ่ายสูง
หะดีษนี้จากชุดรายงานเดียวกันกล่าวถึงศอฟียะฮ์และเหตุการณ์เกี่ยวกับการแต่งงานของนางกับท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih Muslim · #3498 (Sahih)รายงานจากอนัสนี้กล่าวถึงการปล่อยนางเป็นอิสระและการแต่งงานเช่นกัน และช่วยเสริมเรื่องราวในเศาะฮีห์มุสลิม
Sahih Muslim · #3499 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงวะลีมะฮ์ จึงให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับอาหารในงานแต่งงาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี