หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3588

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ อิบนุ อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า ซัยนับ บินตุ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้เล่าให้นางฟังว่า นางได้กล่าวแก่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงแต่งงานกับน้องสาวของดิฉันชื่อ อัซซะฮ์ เถิด" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสถามว่า "เธอชอบเช่นนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ดิฉันมิใช่ภรรยาเพียงคนเดียวของท่าน และผู้ที่ดิฉันปรารถนาจะร่วมแบ่งปันความดีงามด้วยที่สุดคือน้องสาวของดิฉันเอง" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แต่นั่นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับข้า" นางกล่าวว่า ดิฉันจึงพูดว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเราได้ยินมาว่าท่านตั้งใจจะแต่งงานกับ ดุรเราะฮ์ บินตุ อะบี สะละมะฮ์" ท่านถามว่า "ลูกสาวของอะบี สะละมะฮ์ หรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แม้ว่านางจะมิใช่ลูกเลี้ยงที่เติบโตภายใต้การดูแลของข้า นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับข้าอยู่ดี เพราะนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของข้า สุวัยบะฮ์ เคยให้นมแก่ข้าและแก่อะบี สะละมะฮ์ ดังนั้น พวกเธออย่านำลูกสาวและพี่น้องหญิงของพวกเธอมามาเสนอให้ข้าเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์จากการดูดนมอาจทำให้การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามได้ เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์จากการดูดนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กยังเป็นทารกได้ดูดนมจากหญิงคนหนึ่ง ซึ่งมีผลต่อผู้ที่สามารถแต่งงานกันได้

ลูกเลี้ยงหญิง

ลูกสาวของคู่สมรสจากความสัมพันธ์ครั้งก่อน

อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

ได้รับการเลี้ยงดูและดูแลภายในครอบครัวของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์จากการดูดนมอาจทำให้การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามได้ เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า ดุรรอฮ์ไม่ได้เป็นผู้ต้องห้ามแต่งงานเพียงเพราะได้รับการเลี้ยงดูในฐานะลูกเลี้ยงเท่านั้น แต่ยังเป็นหลานสาวที่เกี่ยวดองผ่านการดูดนมด้วย เพราะษุวัยบะฮ์ให้นมแก่ทั้งท่านและบิดาของนาง นอกจากนี้ ไม่อนุญาตให้ชายคนหนึ่งแต่งงานกับพี่น้องหญิงสองคนพร้อมกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามการแต่งงานที่เกิดจากความสัมพันธ์จากการดูดนม ส่วนเงื่อนไขที่แน่ชัด เช่น อายุที่กำหนดและจำนวนครั้งของการให้นม จะพิจารณาจากหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบข้อเสนอแต่งงาน ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความสัมพันธ์จากการดูดนมที่ทำให้การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยเร็ว ก่อนตัดสินใจแต่งงาน
  3. พูดคุยเรื่องข้อเสนอแต่งงานที่ละเอียดอ่อนอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เช่นเดียวกับที่อุมมุ หะบีบะฮ์ได้แจ้งความประสงค์ของนางต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี