หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3613

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ ‏"‏ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"สะอัด บิน อะบี วักกอส และอับด์ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้เถียงกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือบุตรของน้องชายของฉัน อุตบะฮ์ บิน อะบี วักกอส เขาได้สั่งเสียกับฉันว่านี่คือลูกของเขา โปรดดูความคล้ายคลึงของเขาเถิด' อับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือพี่น้องของฉัน เกิดบนที่นอนของบิดาฉันจากทาสหญิงของท่าน' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงพิจารณาลักษณะของเด็กนั้น และทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะฮ์ แต่พระองค์ตรัสว่า 'เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับด์ บุตรนั้นเป็นของผู้ที่เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ทำซินานั้นคือการขว้างปาด้วยก้อนหิน และเจ้าจงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์'" นางกล่าวว่า: "หลังจากนั้นเซาดะฮ์ก็ไม่เคยเห็นเด็กคนนั้นอีกเลย" และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า 'โอ้ อับด์' ในสายรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องสายสกุล ให้ถือว่าบุตรเป็นของฝ่ายสมรสเป็นหลัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะห์โต้แย้งกันเรื่องสายสกุลของเด็กชายคนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ให้เด็กชายเป็นของอับด์โดยยึดหลักฝ่ายสมรส แม้เด็กจะมีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะห์อย่างชัดเจน และสั่งให้เซาดะห์รักษาระยะห่างจากเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรเป็นของฝ่ายสมรส

เมื่อมีการสมรสที่ถูกต้อง บุตรย่อมสังกัดสามีของหญิงนั้นเป็นหลัก

ผู้ล่วงประเวณีต้องรับโทษขว้างหิน

เป็นถ้อยคำตามแบบแผนที่สื่อว่าการอ้างสิทธิ์จากความสัมพันธ์นอกสมรสไม่ก่อให้เกิดสิทธิในสายสกุล การลงโทษต้องเป็นไปตามกฎและหลักฐานทางกฎหมายอิสลามที่แยกต่างหาก

จงปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิด

เซาดะห์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและการวางตัวอย่างเหมาะสมเมื่ออยู่ต่อหน้าเด็กชาย เพราะคำวินิจฉัยเรื่องสายสกุลไม่ได้ลบล้างความคล้ายคลึงทางชีวภาพของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วสายสกุลกำหนดจากฝ่ายสมรส และการอ้างสิทธิ์จากความสัมพันธ์นอกสมรสไม่อาจลบล้างความสัมพันธ์นั้นได้ คำวินิจฉัยนี้ยังแยกสายสกุลตามกฎหมายออกจากความคล้ายคลึงที่มองเห็นได้ กล่าวคือ ท่านนบี ﷺ ให้เด็กชายเป็นของอับด์ แต่สั่งให้เซาดะห์รักษาระยะห่างเนื่องจากเด็กมีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะห์อย่างชัดเจน นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า คำตัดสินของผู้พิพากษาต้องตั้งอยู่บนหลักทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่อาศัยรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการข้อพิพาทเรื่องสายสกุลอย่างรอบคอบ และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อเท็จจริงทางกฎหมาย
  2. อย่าตัดสินความสัมพันธ์ในครอบครัวจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว แต่ให้ใช้หลักกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ
  3. เคารพขอบเขตในการปฏิสัมพันธ์และการปกปิด เมื่อคำวินิจฉัยทางกฎหมายไม่ได้ยืนยันความเป็นญาติทางชีวภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี