หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3653

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุฏัยบะฮ์ และอิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของยะห์ยา กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้บอกเรา จากนาฟิอฺ จากอับดุลเลาะฮ์ ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือนด้วยการหย่าครั้งเดียว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งใช้ให้เขากลับคืนดีกับนาง และให้นางอยู่กับเขาจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นนางก็มีประจำเดือนอีกครั้งในที่ของเขา แล้วเขาก็รอจนกว่านางจะสะอาดจากรอบนั้น หากเขาประสงค์จะหย่านาง ก็จงหย่าเมื่อนางสะอาดก่อนที่จะร่วมประเวณีกับนาง นั่นคือช่วงอิดดะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ใช้ในการหย่าสตรี อิบนุ รุมห์ ได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า เมื่ออับดุลเลาะฮ์ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะกล่าวแก่ผู้ถามว่า

“หากท่านหย่าภรรยาของท่านเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งใช้ข้าพเจ้าดังนี้ แต่หากท่านหย่านางสามครั้ง นางก็เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับท่านจนกว่านางจะแต่งงานกับสามีคนอื่น และท่านได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาเกี่ยวกับการหย่าภรรยาของท่าน” มุสลิมกล่าวว่า การใช้คำว่า “การหย่าครั้งเดียว” ของลัยษ์นั้นมีความแม่นยำดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในช่วงที่เหมาะสมหลังพ้นจากประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับนางกลับคืน และอธิบายว่าควรหย่าเมื่อใดตามระยะเวลารอที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งช่วงหนึ่งใช้ตรวจให้ทราบว่ามีการตั้งครรภ์หรือไม่

รับกลับคืน

การที่สามีรับภรรยากลับเข้าสู่สถานะสมรสอีกครั้งในช่วงการหย่าที่ยังเพิกถอนได้

ช่วงสะอาด

ช่วงเวลาหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าขณะมีประจำเดือนขัดกับวิธีการหย่าที่กำหนดไว้ หากเป็นการหย่าที่ยังเพิกถอนได้ สามีสามารถรับภรรยากลับคืนได้ จากนั้นให้รอจนภรรยามีประจำเดือนอีกครั้งและพ้นประจำเดือน แล้วหากจะหย่าในช่วงสะอาดนั้น ก็ให้หย่าก่อนมีเพศสัมพันธ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือโดยหลักทั่วไปว่าการหย่าที่กล่าวขณะมีประจำเดือนมีผล แต่เป็นบาป อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและการนับอิดดะฮ์ ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการหย่าสามครั้งเตือนมิให้กล่าวหย่าทั้งหมดในคราวเดียว และกล่าวถึงผลที่ตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับผลทางศาสนาและกฎหมาย
  2. เมื่อหย่าให้ปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนด และคำนึงถึงรอบเดือนกับอิดดะฮ์
  3. อย่ากล่าวหย่าหลายครั้งติดกันในยามโกรธ ควรขอคำปรึกษาจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี