หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3740

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'รายงานต่อ Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีจะไม่ไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี นางต้องไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน และนางจะไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี เว้นแต่เสื้อผ้าแบบอัศบ์ นางจะไม่เขียนตา และไม่แตะต้องน้ำหอม เว้นแต่เมื่อนางได้ชำระร่างกายหลังรอบเดือนแล้ว จึงใช้คุสต์หรืออะซฟารเพียงเล็กน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือนกับ 10 วัน และงดการประดับตกแต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระยะเวลาไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิต คือ 4 เดือนกับ 10 วัน

‘อัศบ์

ผ้าชนิดหนึ่งที่ย้อมเส้นด้ายก่อนนำไปทอ ข้อความกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นข้อยกเว้นเกี่ยวกับเสื้อผ้าสี

กุสต์หรืออัซฟัร

ชื่อเรียกเครื่องหอมที่ใช้ในปริมาณเล็กน้อยหลังสิ้นสุดประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากผู้เสียชีวิตไม่ใช่สามี หญิงจะไว้ทุกข์ได้ไม่เกินสามวัน แต่เมื่อสามีเสียชีวิต ระยะเวลาไว้ทุกข์คือ 4 เดือนกับ 10 วัน ในช่วงเวลานี้ นางงดสิ่งต่าง ๆ เช่น การใช้กะฮ์ลและน้ำหอม และหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ประดับตกแต่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำข้อกำหนดไปใช้โดยละเอียดและข้อยกเว้น ตามคำอธิบาย การใช้เครื่องหอมเพียงเล็กน้อยหลังสิ้นสุดประจำเดือนมีจุดประสงค์เพื่อขจัดกลิ่น ไม่ใช่เพื่อประดับตกแต่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิต
  2. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงซึ่งกำลังไว้ทุกข์อาจช่วยให้นางนำคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับเสื้อผ้าและการดูแลตนเองไปปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ในการพิจารณากฎศาสนา ควรแยกการไว้ทุกข์ให้สามีออกจากการไว้ทุกข์ให้สมาชิกครอบครัวคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี