หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3755

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ, อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของซุฮัยร์ — อิสฮากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ญะรีร จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: “ในคืนวันศุกร์ เราอยู่ในมัสยิด ทันใดนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็เข้ามาและกล่าวว่า ‘หากชายผู้หนึ่งพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น แล้วเขาพูดเรื่องนี้ขึ้น พวกท่านก็จะเฆี่ยนตีเขา หรือหากเขาฆ่า พวกท่านก็จะประหารชีวิตเขา และหากเขานิ่งเงียบ เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธแค้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต้องถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน’ วันรุ่งขึ้น เขาได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลถามว่า ‘หากชายผู้หนึ่งพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น แล้วเขาพูดเรื่องนี้ขึ้น พวกท่านก็จะเฆี่ยนตีเขา หรือหากเขาฆ่า พวกท่านก็จะประหารชีวิตเขา หรือหากเขานิ่งเงียบ เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธแค้น ใช่หรือไม่?’ ท่านจึงกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดชี้แจงเถิด’ และท่านก็ได้วิงวอนขออย่างต่อเนื่อง จากนั้นอายะฮ์เกี่ยวกับลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ก็ถูกประทานลงมา คืออายะฮ์ที่ว่า ‘และบรรดาผู้ที่กล่าวโทษภรรยาของตน โดยที่พวกเขาไม่มีพยานยืนยันนอกจากตัวพวกเขาเอง...’ ชายผู้นั้นจึงได้รับการทดสอบตามอายะฮ์เหล่านี้ต่อหน้าผู้คน เขาและภรรยาได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำลิอาน ฝ่ายสามีได้กล่าวปฏิญาณสี่ครั้งโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์ว่าเขาคือผู้ที่พูดความจริง จากนั้นในครั้งที่ห้าเขาได้สาปแช่งตนเองว่า ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์จงประสบแก่เขา หากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ เมื่อฝ่ายหญิงกำลังจะกล่าวสาปแช่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า ‘ช้าก่อน!’ แต่นางปฏิเสธและยังคงกล่าวสาปแช่งต่อไป เมื่อทั้งสองหันหลังกลับ ท่านได้ตรัสว่า ‘ดูเหมือนว่านางจะให้กำเนิดบุตรที่มีผิวสีดำและผมหยิก’ และต่อมา นางก็ได้ให้กำเนิดบุตรที่มีผิวสีดำและผมหยิกจริง ๆ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการที่กำหนดไว้สำหรับข้อกล่าวหาระหว่างสามีภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถามท่านนบี ﷺ ว่าสามีควรทำอย่างไรหากพบภรรยาอยู่กับชายอื่น จากคำถามนี้ โองการว่าด้วยลิอาน (อัลกุรอาน 24:6–9) ได้ถูกประทานลงมา หลังจากนั้นชายผู้นั้นและภรรยาก็ปฏิบัติตามพิธีที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการสาบานตอบโต้ระหว่างสามีภรรยา เมื่อสามีกล่าวหาว่าภรรยาล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด

คำสาบานครั้งที่ห้า

ถ้อยคำปิดท้ายเพื่อยืนยัน ซึ่งสามีหรือภรรยาวิงวอนขอให้คำสาปของอัลลอฮ์ตกแก่ตน หากคำกล่าวของตนเป็นเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากอัลกุรอาน 24:6–9 และรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นกระบวนการพิเศษที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับสามีที่กล่าวหาภรรยาโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด กระบวนการนี้ใช้แทนการลงโทษกันเอง การกล่าวหาและผลที่ตามมาต้องไม่จัดการด้วยความรุนแรงหรือการแก้แค้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาลิอานในหมวดกฎหมายครอบครัว และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่ชัดต้องให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัย นอกจากนี้ คำบรรยายเกี่ยวกับลักษณะภายนอกของเด็กยังชี้ว่า ลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานการล่วงประเวณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อกล่าวหาที่เจ็บปวดด้วยความรุนแรง แต่จงใช้กระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและรอบคอบ
  2. อย่ากล่าวหาใครจากความสงสัยหรือลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียว หลักฐานและกฎหมายนั้นเป็นสิ่งชี้ขาด
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในครอบครัวอย่างร้ายแรง จงขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ และให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี