หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3757

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวอ้างจากมุฮัมมัดว่า: ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก เนื่องจากฉันคิดว่าท่านมีความรู้ในเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า

"ฮิลาล บิน อุไมยะห์ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาว่าล่วงประเวณีกับชารีก บิน ซะห์มา ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมมารดากับอัล-บะรออ์ บิน มาลิก และเขาเป็นชายคนแรกที่ทำ 'ลิอาน' (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ในอิสลาม" ท่านกล่าวต่อว่า "ดังนั้นเขาจึงทำลิอานกับนาง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีผิวขาว ผมตรง และมีดวงตาสดใส เด็กคนนั้นย่อมเป็นลูกของฮิลาล บิน อุไมยะห์ แต่หากนางคลอดบุตรที่มีขอบตาดำ ผมหยิก และหน้าแข้งเล็ก เด็กคนนั้นย่อมเป็นลูกของชารีก บิน ซะห์มา'" ท่านกล่าวว่า "ต่อมาฉันได้รับแจ้งว่านางได้คลอดบุตรที่มีขอบตาดำ ผมหยิก และหน้าแข้งเล็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการสำหรับจัดการข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีระหว่างคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์กล่าวหาภรรยาของตนว่าผิดประเวณีกับชะรีก อิบนุ สะฮ์มา และทั้งสองได้ทำลิอานกัน ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงลักษณะที่สามารถใช้สังเกตเด็กได้หลังคลอด อนัสรายงานว่าเด็กมีลักษณะตามที่กล่าวไว้ ซึ่งเป็นลักษณะที่เชื่อมโยงกับชะรีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการตามกฎหมายอิสลามที่คู่สมรสกล่าวคำสาบานอย่างจริงจังต่อกันและสาปแช่งกัน ในกรณีมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

ก็อซฟ์ (qadhf)

การกล่าวหาว่าผู้อื่นผิดประเวณี ซึ่งมีกฎการพิสูจน์ที่เข้มงวดและห้ามกล่าวหาอย่างไม่ไตร่ตรอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงหะดีษนี้ในการอธิบายกฎของลิอานและการยืนยันสายสืบตระกูล พวกเขาสรุปว่าข้อกล่าวหาระหว่างคู่สมรสไม่ควรตัดสินด้วยการลงมือจัดการเอง แต่ต้องดำเนินผ่านขั้นตอนที่กำหนดและผู้มีอำนาจ ลักษณะภายนอกที่กล่าวถึงอธิบายเฉพาะกรณีนี้ ไม่ใช่วิธีทั่วไปที่ใช้ตัดสินความเป็นบิดาได้โดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายผลของลิอานต่อการสมรสและสายสืบตระกูล โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย จงปฏิบัติตามกฎการพิสูจน์ที่ใช้บังคับและขอคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้มีอำนาจ
  2. อย่าแก้ไขข้อขัดแย้งร้ายแรงในครอบครัวด้วยการข่มขู่หรือจัดการกันเอง แต่ให้ใช้กระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. อย่าสรุปเรื่องสายสืบตระกูลโดยทั่วไปจากลักษณะภายนอกของเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี