หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3758

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร และอีซา บิน ฮัมมาด ชาวอียิปต์ทั้งสองได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ รุมห์ — พวกเขากล่าวว่า: อัล-ลัยส์ ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้กล่าวว่า: มีการกล่าวถึงเรื่อง

"ลิอาน" (การสาปแช่งซึ่งกันและกันระหว่างสามีภรรยา) ต่อหน้าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ อาศิม บิน อะดียฺ ได้กล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วจากไป จากนั้นชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาได้มาหาเขาเพื่อร้องทุกข์ว่า พบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน อาศิมจึงกล่าวว่า "ฉันต้องประสบกับเรื่องนี้ก็เพราะคำพูดของฉันเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปหาท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ทราบถึงชายที่พบอยู่กับภรรยาของเขา ชายที่ถูกกล่าวหานั้นมีผิวเหลือง ผอมบาง ผมตรง ส่วนชายที่สามีอ้างว่าพบอยู่กับภรรยานั้นมีผิวคล้ำ เนื้อหนังมังสาสมบูรณ์ น่องใหญ่ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้ความจริงประจักษ์เถิด" ต่อมาเมื่อนางคลอดบุตรออกมา บุตรนั้นมีลักษณะคล้ายคลึงกับชายที่สามีกล่าวอ้างว่าพบอยู่กับนาง ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ดำเนินการลิอานระหว่างทั้งสอง มีชายคนหนึ่งถามอิบนุ อับบาส ในที่ประชุมว่า "นางคือผู้ที่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากฉันจะลงโทษขว้างปาหินผู้ใดโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน ฉันก็จะขว้างปาหินหญิงคนนี้' กระนั้นหรือ?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ไม่ใช่ นางคนนั้นเป็นหญิงที่แสดงพฤติกรรมชั่วร้ายอย่างเปิดเผยในสังคมอิสลามต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการสำหรับข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณีเมื่อไม่มีพยาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อมีการกล่าวถึงลิอานต่อหน้าท่านนบี ﷺ อาศิม อิบนุ อะดีได้พูดถึงเรื่องนี้ ต่อมาชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาแจ้งว่าเห็นภรรยาอยู่กับชายอื่น อาศิมจึงพาชายผู้นั้นไปพบท่านนบี ﷺ และท่าน ﷺ ให้สามีภรรยาคู่นั้นดำเนินลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งสามีภรรยากล่าวคำสาบานและวิงวอนขอการสาปแช่งจากพระเจ้า เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีและไม่มีพยานตามปกติ

การวิงวอนขอการสาปแช่ง

การขอให้พระเจ้าทรงตัดสินลงโทษผู้ที่กล่าวเท็จ ในลิอาน การวิงวอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการภายใต้การกำกับของผู้พิพากษา มิใช่สิ่งที่สามีภรรยาบังคับใช้กันเองตามอำนาจของตน คำบรรยายเกี่ยวกับเด็กและความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานที่จะกล่าวหาหรือลงโทษใครในข้อหาล่วงประเวณี สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่พิจารณาลิอานในกรอบกฎหมายครอบครัวและกำหนดผลทางกฎหมายไว้ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก นอกจากนี้ อิบนุ อับบาสยังชี้แจงว่า สตรีในรายงานอีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเขาจะลงโทษนางด้วยการขว้างหินหากไม่มีหลักฐานนั้น ไม่ใช่สตรีคนเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย รูปลักษณ์ หรือข่าวลือ ข้อกล่าวหาร้ายแรงควรนำไปปรึกษานักนิติศาสตร์หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ข้อพิพาทเรื่องการสมรสและสายสัมพันธ์ทางบิดามารดาควรดำเนินผ่านกระบวนการที่ถูกต้อง ไม่ใช่การจัดการกันเอง
  3. อย่านำคำตัดสินเกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่งไปขยายใช้กับบุคคลหรือกรณีอื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี