หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3774

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอมได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซา ซึ่งก็คือบุตรของยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า

“หากเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ให้ประเมินราคาทาสคนนั้นด้วยราคาที่ยุติธรรม จากนั้นให้ทาสทำงานเพื่อชดใช้ค่าตัวในส่วนที่ยังไม่ถูกปลดปล่อย แต่ต้องไม่สร้างความลำบากยากแค้นให้แก่เขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของร่วมควรแบ่งเบาค่าไถ่ทาสอย่างเป็นธรรม โดยไม่สร้างภาระเกินควรแก่ทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ราคาที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าทาสอย่างยุติธรรม โดยไม่ตีราคาต่ำหรือสูงเกินไป

ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนของกรรมสิทธิ์ที่เป็นของเจ้าของร่วมซึ่งไม่ได้ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

ไม่สร้างภาระเกินควร

ไม่เรียกร้องให้ทาสทำงานหรือชำระหนี้จนหนักเกินกำลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษที่เกี่ยวข้องกันว่า หากเจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนให้เป็นอิสระและมีทรัพย์สินเพียงพอ ทาสจะได้รับอิสรภาพทั้งหมด และเจ้าของอีกคนจะได้รับค่าชดเชยตามการประเมินมูลค่าที่เป็นธรรม ข้อความเพิ่มเติมนี้กล่าวถึงกรณีที่ไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ในกรณีนั้น ทาสอาจทำงานเพื่อชำระส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือได้ แต่ต้องไม่ถูกสร้างภาระอย่างไม่สมเหตุสมผล นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการบังคับใช้ทางกฎหมายและเงื่อนไขของการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ แต่หลักความยุติธรรมและการหลีกเลี่ยงอันตรายยังคงเป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการข้อตกลงทางการเงินอย่างเป็นธรรม และให้มีการประเมินมูลค่าอย่างรอบคอบและเป็นอิสระ
  2. กำหนดเงื่อนไขการชำระหนี้โดยคำนึงถึงความสามารถในการจ่ายและความเป็นอยู่ของผู้ชำระ
  3. เมื่อช่วยเหลือใคร จงระวังไม่ให้ความช่วยเหลือนั้นกลายเป็นภาระเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี