หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3897

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล -ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม- ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำธุรกรรมมุซาบะนะฮ์ และมุซาบะนะฮ์คือการขายผลอินทผาลัมสดที่ยังอยู่บนต้นด้วยผลอินทผาลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดไว้ โดยระบุว่าหากมีปริมาณเพิ่มขึ้นก็เป็นของฉัน และหากขาดไปฉันก็ต้องรับผิดชอบชดเชย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นเมื่อไม่ทราบปริมาณที่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกอินทผลัมที่ยังติดอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง โดยไม่ทราบปริมาณผลบนต้นอย่างแน่ชัด

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรมที่ทำให้ราคา ปริมาณ หรือการส่งมอบคลุมเครืออย่างมีนัยสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายที่มีความไม่แน่นอนอย่างมากเกี่ยวกับปริมาณนั้นไม่อนุญาต เพราะผู้ซื้อและผู้ขายไม่อาจตรวจสอบได้อย่างน่าเชื่อถือว่าการแลกเปลี่ยนนั้นเป็นธรรมหรือไม่ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับธุรกรรมบางประเภทที่เกี่ยวกับอินทผลัมสด แต่ไม่ได้ถือว่านั่นเป็นการอนุญาตมุซาบะนะฮ์โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดปริมาณและคุณภาพที่จะส่งมอบให้ชัดเจนก่อนทำการซื้อขาย
  2. หลีกเลี่ยงสัญญาที่ฝ่ายหนึ่งได้กำไรเมื่อปริมาณมากขึ้น แต่อีกฝ่ายต้องรับความเสียหายเมื่อปริมาณน้อยลง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี