หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3899

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ลัยษ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุซาบะนะฮ์ กล่าวคือ การที่ผู้ใดขายผลไม้ในสวนของตน หากเป็นอินทผลัมสด ห้ามแลกกับอินทผลัมแห้งโดยการตวงวัด และหากเป็นองุ่นสด ห้ามแลกกับลูกเกดโดยการตวงวัด และหากเป็นพืชผลทางการเกษตร ห้ามแลกกับอาหารแห้งโดยการตวงวัด” ท่านﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งทั้งหมดนี้ และในสำนวนของกุฏ็อยบะฮ์มีการใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อยว่า “หรือเป็นพืชผลทางการเกษตร”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกผลผลิตสดกับของแห้งโดยกำหนดปริมาณด้วยการตวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุซาบะนะฮ์ (al-Muzabana)

การแลกผลไม้สดที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้แห้ง เช่น อินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้ง หรือองุ่นกับลูกเกด

โดยการตวง

การกำหนดปริมาณด้วยหน่วยตวงที่มีความจุแน่นอน แทนการชั่งน้ำหนักหรือวิธีอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่าการแลกเปลี่ยนดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากมีฆอร็อร (ความไม่แน่นอน) เพราะไม่ทราบปริมาณและมูลค่าของผลผลิตสดอย่างแน่ชัด และอาจไม่เท่ากับของแห้ง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายขอบเขตที่แน่นอนและข้อยกเว้นของข้อห้ามนี้ภายใต้กฎเรื่องริบาและการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตร ข้อยกเว้นที่รู้จักกันดีในกรณีอารายาได้รับการพิจารณาภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆ หะดีษนี้สอนให้คู่ค้าหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนและผลลัพธ์ที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายผลผลิต ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครเป็นเจ้าของผลไม้และจะกำหนดปริมาณอย่างไร
  2. อย่าแลกผลผลิตสดที่มีปริมาณไม่แน่นอนกับของแห้งที่ตวงไว้ โดยไม่ได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับกฎการค้าตามหลักอิสลาม
  3. ซื้อขายด้วยเงื่อนไขที่ชัดเจนและการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม เพื่อป้องกันข้อพิพาทและการเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี