หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3918

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaรายงานต่อ Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮิกล์ -ซึ่งหมายถึงบุตรของซิยาด- ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางท่านมีที่ดินส่วนเกิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีที่ดินส่วนเกิน ก็จงเพาะปลูกมันเอง หรือจงมอบให้พี่น้องของเขาใช้ประโยชน์ หากเขาปฏิเสธ ก็จงเก็บรักษาที่ดินของตนไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเพาะปลูกที่ดินที่ไม่ได้ใช้ หรือเปิดโอกาสให้พี่น้องนำไปใช้ประโยชน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินส่วนเกิน

ที่ดินซึ่งเจ้าของไม่ได้ใช้เองหรือไม่มีความจำเป็นต้องใช้

เพาะปลูก

ปรับปรุงและใช้ประโยชน์จากที่ดิน เช่น ปลูกพืช

มอบให้พี่น้อง

เปิดโอกาสให้มุสลิมคนหนึ่งใช้ที่ดินได้ ถ้อยคำนี้สื่อถึงการช่วยเหลือและการให้ประโยชน์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปล่อยที่ดินเกษตรที่ไม่ได้ใช้ให้ว่างเปล่า หากสามารถนำมาใช้เพื่อการผลิตได้ เจ้าของได้รับการส่งเสริมให้เพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากที่ดินนั้น ถ้อยคำนี้เน้นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่ไม่ได้ทำให้การสละที่ดินเป็นหน้าที่โดยไม่มีเงื่อนไข เพราะรายงานระบุว่าเจ้าของเก็บที่ดินไว้ได้หากอีกฝ่ายปฏิเสธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีที่ดินที่ไม่ได้ใช้ ให้พิจารณาว่าจะนำมาใช้ให้เกิดผลผลิตอย่างรับผิดชอบได้อย่างไร
  2. เสนอที่ดินที่คุณไม่ได้ใช้ให้แก่ผู้ที่สามารถเพาะปลูกและได้รับประโยชน์จากที่ดินนั้น
  3. ลงมือช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม พร้อมเคารพการตัดสินใจของอีกฝ่ายว่าจะรับหรือปฏิเสธข้อเสนอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี