หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3938

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดย ยะซีด บิน ซุร็อย์ แจ้งจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และในสมัยการปกครองของอบูบักร อุมัร และอุสมาน รวมถึงช่วงต้นของการเป็นเคาะลีฟะฮฺของมุอาวิยะฮฺ จนกระทั่งในช่วงปลายการปกครองของมุอาวิยะฮฺ ท่านได้ทราบว่ารอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้เล่าหะดีษเกี่ยวกับการห้ามของท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้ ท่านจึงไปหาเขาโดยมีฉันติดตามไปด้วย และได้สอบถามเขา เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เคยห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน" หลังจากนั้นอิบนุ อุมัร จึงเลิกกระทำสิ่งดังกล่าว และเมื่อมีผู้ถามถึงเรื่องนี้ในเวลาต่อมา ท่านจะกล่าวว่า "รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ อ้างว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามเรื่องนี้ไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเลิกให้เช่าที่ดินทำกินหลังได้ยินคำห้ามจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดินทำกิน

การให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน

ที่ดินเกษตรกรรม

ที่ดินที่ใช้เพาะปลูกพืชผล

ยุคคอลีฟะฮ์

ช่วงเวลาที่คอลีฟะฮ์ปกครองในฐานะผู้นำของประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเกษตรกรรม รอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์ถ่ายทอดคำห้ามจากท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นอิบนุ อุมัรจึงเลิกให้เช่าที่ดินด้วยความระมัดระวัง นักนิติศาสตร์ได้พิจารณารายงานต่าง ๆ และแยกรูปแบบที่ต้องห้าม เช่น การกำหนดผลผลิตจากที่ดินส่วนใดส่วนหนึ่งให้เป็นของคู่สัญญาฝ่ายหนึ่ง ออกจากรูปแบบที่อนุญาตซึ่งกำหนดค่าตอบแทนไว้อย่างชัดเจนและแน่นอน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของเงื่อนไข แต่หัวใจสำคัญคือการทำข้อตกลงให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญา ให้ตรวจสอบว่าค่าตอบแทนและเงื่อนไขชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่าย
  2. พร้อมรับการแก้ไขเมื่อได้รับความรู้ที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา
  3. หากสัญญาซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎเกณฑ์การค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี