Sahih Muslim หะดีษที่ 3949
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู มุสฮิร ได้บอกเรา ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอะบู อัน-นะญาชี ทาสที่ถูกปลดปล่อยของราฟิอ์ บิน คอดิจ ซึ่งได้รับจากราฟิอ์ อีกทอดหนึ่ง ว่า ซุฮัยร์ บิน ราฟิอ์ ผู้เป็นลุงของราฟิอ์ กล่าวว่า:
"ซุฮัยร์มาหาฉันแล้วกล่าวว่า 'ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการปฏิบัติที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา' ฉันจึงถามว่า 'สิ่งนั้นคืออะไรหรือ? คำพูดของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ล้วนเป็นความจริงทั้งสิ้น' เขากล่าวว่า 'ท่านศาสดาได้ถามฉันว่า พวกเจ้าจัดการกับที่ดินเพาะปลูกของพวกเจ้าอย่างไร? ฉันตอบว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ พวกเราให้เช่าที่ดินที่มีคลองชลประทานโดยแลกกับอินทผลัมหรือข้าวบาร์เลย์ในปริมาณที่กำหนดไว้ ท่านจึงตรัสว่า อย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือไม่ก็เก็บไว้เฉยๆ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าให้เช่าที่ดินเกษตรโดยกำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนแบ่งผลผลิตที่ตายตัว
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก
ปริมาณผลผลิตส่วนหนึ่งที่ตกลงไว้ล่วงหน้าเพื่อมอบให้เจ้าของที่ดินเป็นค่าตอบแทน
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเกษตร พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าควรหลีกเลี่ยงสัญญาที่เจ้าของที่ดินได้รับส่วนแบ่งผลผลิตที่กำหนดไว้แน่นอน เพราะปริมาณผลผลิตไม่แน่นอนและอาจทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัดของการให้เช่าที่ดินโดยรับส่วนแบ่งผลผลิต สำนักฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีต่างกำหนดเงื่อนไขและข้อยกเว้นที่แตกต่างกัน ทางเลือกที่กล่าวถึงคือเพาะปลูกที่ดินเอง ให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือเก็บที่ดินไว้โดยไม่ใช้ประโยชน์
- เมื่อตกลงเรื่องที่ดินเกษตร ให้ระบุวิธีกำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงการกำหนดส่วนแบ่งตายตัวจากผลผลิตที่ไม่แน่นอน
- หารือเงื่อนไขการเช่าอย่างเป็นธรรมกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกรรมอิสลามหากมีข้อสงสัย
- เลือกข้อตกลงที่ไม่ผลักภาระความเสี่ยงหรือผลตอบแทนไปให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพียงฝ่ายเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี