หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4094

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: ซะกะรียา ได้เล่าจาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า: ฉันได้ยินเขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า" - และอัน-นุอฺมานก็ใช้นิ้วทั้งสองชี้ไปที่หูของเขา - "แท้จริงสิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) ก็ชัดเจน และระหว่างทั้งสองมีสิ่งที่ยังเคลือบแคลงสงสัย ซึ่งผู้คนจำนวนมากไม่รู้ ดังนั้นผู้ใดหลีกเลี่ยงสิ่งเคลือบแคลงสงสัยเหล่านั้น เขาก็ได้ปกป้องศาสนาและเกียรติยศของเขาไว้แล้ว แต่ผู้ใดตกเข้าไปในสิ่งเคลือบแคลงสงสัย เขาก็ได้ตกเข้าไปในสิ่งที่ต้องห้าม เปรียบเสมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่ปล่อยสัตว์เล็มหญ้ารอบเขตหวงห้าม ไม่นานเขาก็จะปล่อยให้สัตว์เข้าไปกินหญ้าในเขตนั้น พึงรู้เถิดว่า กษัตริย์ทุกพระองค์ย่อมมีเขตหวงห้าม และพึงรู้เถิดว่า เขตหวงห้ามของอัลลอฮ์คือสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พึงรู้เถิดว่า ในร่างกายนั้นมีก้อนเนื้ออยู่ก้อนหนึ่ง หากมันดี ร่างกายทั้งหมดก็จะดีด้วย และหากมันเสีย ร่างกายทั้งหมดก็จะเสียด้วย พึงรู้เถิดว่า มันคือหัวใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลีกเลี่ยงสิ่งที่น่าสงสัยย่อมปกป้องศรัทธาและรักษาหัวใจของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่น่าสงสัย

สิ่งที่คนจำนวนมากยังไม่แน่ชัดว่ามีคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างไร

เขตหวงห้าม

บริเวณที่มีขอบเขตชัดเจนและห้ามเข้า ภาพเปรียบนี้เตือนว่าผู้ที่เข้าใกล้แนวเขตอาจพลัดเข้าไปภายในได้

เกียรติ

ชื่อเสียงและภาพลักษณ์ที่ดี ซึ่งปกป้องได้ด้วยการหลีกเลี่ยงข้อครหาและพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่าควรแยกแยะสิ่งที่ฮะลาลและฮะรอมอย่างชัดเจน และปฏิบัติด้วยความระมัดระวังเมื่อเป็นเรื่องที่ไม่ชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม แต่หะดีษนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ห้ามทุกสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะความระแวดระวัง อุปมาเรื่องเขตหวงห้ามแสดงให้เห็นว่าการเข้าใกล้แนวเขตของสิ่งต้องห้ามอาจนำไปสู่การละเมิดได้ นักวิชาการยังเน้นว่าสภาพของหัวใจเป็นแนวทางแก่การกระทำของร่างกายทั้งหมดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการซื้อหรือสัญญาใดไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ไว้ใจได้ก่อนตัดสินใจ
  2. หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เข้าใกล้ขอบเขตฮะรอมที่ชัดเจน แม้คุณจะคิดว่ายังไม่ได้ข้ามเส้นนั้นก็ตาม
  3. ฝึกความจริงใจและเจตนาที่ดีทุกวัน เพราะสภาพของหัวใจส่งผลต่อการเลือกและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี