Sahih Muslim หะดีษที่ 4169
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
อิบนุ อบี อุมัร และอับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอับดุ เขากล่าวว่า อับดุร เราะซ้ากได้บอกเรา มัมมัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัรได้บริจาคม้าตัวหนึ่งในหนทางของAllah ต่อมาเขาเห็นมันถูกนำมาขาย จึงต้องการซื้อคืน เขาจึงไปถามท่านนบีﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮฺﷺก็กล่าวว่า “โอ้ อุมัรเอ๋ย เจ้าจงอย่าเอาสิ่งที่เป็นทานของเจ้ากลับคืนมา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิ่งที่มอบเป็นทานแล้ว ไม่ควรเรียกคืน
เพื่อจุดประสงค์อันเป็นกุศล ในที่นี้หมายถึงการใช้ม้าเพื่อประโยชน์ของชุมชน
สิ่งที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์ แก่กิจการที่ดีหรือผู้ขัดสน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้รับได้เป็นเจ้าของสิ่งที่ได้รับแล้ว ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนทานนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียดทางกฎหมาย เช่น การคืนผ่านทางมรดก แต่หลักสำคัญคือผู้ให้ไม่ควรซื้อของที่ตนมอบให้กลับคืนมาเพื่อเอากลับไป คำเตือนนี้ย้ำว่าควรให้ด้วยความจริงใจและไม่ยึดติดกับทรัพย์สิน
- จงให้ทานด้วยเจตนาสละสิ่งนั้นเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อรักษาสิทธิ์ควบคุมของขวัญไว้ในภายหลัง
- ก่อนมอบสิ่งใด จงพิจารณาให้รอบคอบว่าตั้งใจจะโอนให้เป็นกรรมสิทธิ์ถาวรหรือไม่
- หากภายหลังเห็นทรัพย์สินที่มอบให้ถูกนำมาขาย จงปล่อยให้ผู้รับมีอิสระในการจัดการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี