หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4170

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา ว่า อัล-เอาซาอีย์ เล่าจาก อบู ญะอ์ฟัร มุฮัมมัด บิน อะลีย์ จาก อิบนุล-มุสัยยับ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่เรียกคืนทานของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนออกมา แล้วกลับมากินสิ่งที่มันอาเจียนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้เศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจไม่ควรเรียกคืนสิ่งที่ให้ไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของที่ให้ไปแล้วกลับคืนมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมาอันหนักแน่นนี้เป็นคำเตือนมิให้เรียกคืนของที่ให้โดยสมัครใจ เมื่อมีการโอนให้แล้ว ของนั้นย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ ดังนั้นการกลับคำยกเลิกการให้จึงเป็นสิ่งที่ไม่ควร หะดีษเกี่ยวกับอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ซึ่งท่านนบี ﷺ ห้ามเขาซื้อม้าที่เคยให้ไปคืน แสดงให้เห็นชัดว่าผู้ให้ไม่ควรนำของที่ให้ไปกลับคืนมาด้วยการซื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และเมื่อโอนให้แล้วให้ถือว่าเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ
  2. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะให้อะไรและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  3. อย่าเรียกคืนของที่ให้ไปแล้วเพราะความเสียดาย แรงกดดัน หรือความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี