หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4173

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ (ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ) ได้บอกฉัน จากบุกัยรฺ ว่าเขาได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของผู้ที่บริจาคทานแล้วเรียกคืนทานของตนนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนออกมากินอาเจียนของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนทานที่ตนให้ไปถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้อื่นด้วยเจตนาเพื่อการกุศล

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของที่ให้ไปแล้วกลับคืนหลังจากส่งมอบแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนทานที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว การเปรียบเทียบอย่างรุนแรงชี้ว่าพฤติกรรมนี้ถูกตำหนิอย่างหนัก นักวิชาการอภิปรายขอบเขตทางกฎหมายโดยละเอียดร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการเรียกคืนของขวัญ แต่อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้เน้นว่าควรให้ทานด้วยความจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยความตั้งใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอย่าคิดจะเรียกคืนภายหลัง
  2. ก่อนให้ จงพิจารณาให้รอบคอบว่าตนสละสิ่งใดได้ แล้วหลังจากให้แล้วจงยึดมั่นในการให้ของตน
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้ที่ตนช่วยเหลือราวกับว่าความช่วยเหลือนั้นเป็นหนี้ที่ตนจะทวงคืนได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี