Sahih Muslim หะดีษที่ 4206
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองท่านได้รับรายงานจาก อัยยูบ และอบู ฏอฮิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ อัล-ลัยษี ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอัด ได้แจ้งแก่เรา ทุกคนรายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ อุบัยดุลเลาะห์ และพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
"เขามีสิ่งที่จะสั่งเสีย" ยกเว้นในสำนวนของ อัยยูบ ที่กล่าวว่า "เขาประสงค์จะสั่งเสียในเรื่องนั้น" ซึ่งตรงกับการรายงานของ ยะห์ยา จาก อุบัยดุลเลาะห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ต้องการจัดการเรื่องทรัพย์สินหลังเสียชีวิตควรทำพินัยกรรมไว้แต่เนิ่น ๆ
การบันทึกสิ่งที่บุคคลประสงค์ให้จัดการหรือยกไว้หลังเสียชีวิต ภายใต้ขอบเขตของหลักเกณฑ์อิสลาม
สิ่งที่บุคคลต้องการบันทึกไว้ เช่น หนี้สิน ทรัพย์สินที่มีผู้ฝากไว้ หรือการยกทรัพย์สินที่อนุญาต
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำหลักของหะดีษนี้ว่า ผู้ที่มีเรื่องต้องบันทึกไว้ไม่ควรผัดผ่อนการทำพินัยกรรม เพราะความตายอาจมาถึงโดยไม่คาดคิด ถ้อยคำในสายรายงานนี้เน้นว่าพินัยกรรมมีความสำคัญเมื่อบุคคลมีเรื่องที่ต้องการกำหนดการจัดการ อย่างไรก็ตาม คำสั่งในพินัยกรรมต้องดำเนินการตามหลักเกณฑ์การรับมรดก ห้ามละเมิดสิทธิของทายาทที่มีสิทธิตามกำหนด และยังคงใช้ข้อจำกัดที่เป็นที่ทราบกันว่าการยกทรัพย์สินทำได้ไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ แต่ยอมรับความสำคัญของการบันทึกให้ทันเวลาและถูกต้องตามหลักเกณฑ์
- บันทึกหนี้สิน ทรัพย์สินที่มีผู้ฝากไว้ และความประสงค์ตามพินัยกรรมที่อนุญาตให้ชัดเจน
- ปรึกษาทายาทและผู้เชี่ยวชาญเรื่องการวางแผนมรดกแต่เนิ่น ๆ เพื่อคุ้มครองสิทธิของทายาท
- อย่าผัดผ่อนการจัดการที่จำเป็น ปรับปรุงเอกสารให้เป็นปัจจุบัน และแจ้งผู้ที่ไว้ใจได้ว่าเอกสารสำคัญเก็บอยู่ที่ใด
หะดีษเศาะฮีห์ที่มีเนื้อหาคู่ขนานนี้ถ่ายทอดคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ว่าอย่าผัดผ่อนการทำพินัยกรรมเมื่อมีเรื่องที่ต้องบันทึก
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)สำนวนเศาะฮีห์นี้ระบุเช่นกันว่า ผู้ที่มีเรื่องเกี่ยวกับพินัยกรรมไม่ควรปล่อยให้ผ่านไปเกินสองคืนโดยยังไม่ได้บันทึกพินัยกรรม
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับหัวข้อเดียวกัน และช่วยวางคำแนะนำให้เตรียมตัวไว้ภายใต้หลักเกณฑ์การรับมรดก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี