หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4207

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่สมควรเลยที่มุสลิมผู้ที่มีสิ่งใดซึ่งต้องการสั่งเสีย จะผ่านไปสามคืนโดยมิได้มีพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ข้างกาย" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "นับตั้งแต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้ ฉันไม่เคยผ่านค่ำคืนใดไปโดยไม่มีพินัยกรรมของฉันอยู่ข้างกายเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่มีทรัพย์สินจะทิ้งไว้เป็นมรดกควรทำพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำพินัยกรรม

กำหนดว่าจะจัดการทรัพย์สินหรือเรื่องบางอย่างอย่างไรหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

เป็นลายลักษณ์อักษร

บันทึกความประสงค์ไว้อย่างชัดเจนเป็นเอกสาร เพื่อให้ผู้อื่นทราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำพินัยกรรมไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมและรอบคอบ โดยเฉพาะเมื่อมีสิทธิหรือภาระผูกพันที่ต้องจัดการหลังจากเสียชีวิต ถ้อยคำนี้เน้นความเร่งด่วน แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนจำเป็นต้องทำพินัยกรรม หากไม่มีสิ่งใดที่ต้องจัดการ นอกจากนี้ ความประสงค์ในพินัยกรรมต้องไม่ลบล้างสิทธิในการรับมรดกตามหลักอิสลามที่ถูกต้อง กฎที่เป็นที่รู้กันเกี่ยวกับหนี้สิน พินัยกรรมยกทรัพย์ และทายาทยังคงมีผลบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เขียนพินัยกรรมไว้แต่เนิ่น ๆ และเก็บไว้ในที่ที่คนใกล้ชิดหาเจอ
  2. จดบันทึกหนี้สิน สิ่งของที่ผู้อื่นฝากไว้ และภาระผูกพันอื่น ๆ แล้วปรึกษาผู้ที่คุณไว้วางใจ
  3. ตรวจสอบว่าพินัยกรรมเคารพสิทธิการรับมรดกตามหลักอิสลามและกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี