หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4209

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

อามิร บิน สะอัด รายงานจากบิดาของเขา (สะอัด บิน อะบี วักกอส) ว่า: ในปีที่ทำฮัจญ์อำลา ฉันล้มป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมฉัน ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคงเห็นความเจ็บปวดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ ฉันเป็นผู้มีทรัพย์สิน แต่ไม่มีผู้ใดรับมรดกจากฉันนอกจากลูกสาวเพียงคนเดียว ฉันจะบริจาคทรัพย์สองในสามของฉันเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้ เอาแค่หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็มากพอแล้ว การที่ท่านทิ้งทายาทให้ร่ำรวย ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจนต้องไปขอทานผู้คน และท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของ Allah เว้นแต่จะได้รับรางวัลตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่าน" ฉันถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากสหายของฉันหรือ?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และได้กระทำการงานโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของ Allah เจ้าก็จะได้รับการยกระดับและฐานะที่สูงขึ้น บางทีเจ้าอาจถูกทิ้งไว้เพื่อให้กลุ่มชนได้รับประโยชน์จากเจ้า ในขณะที่ผู้อื่นอาจได้รับโทษจากเจ้า โอ้ Allah โปรดให้การอพยพของสหายของฉันสมบูรณ์ และอย่าให้พวกเขาต้องหันหลังกลับ แต่ช่างน่าสงสารยิ่งนัก สะอัด บิน เคาละฮ์" ผู้รายงานกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเศร้าโศกต่อการที่เขาเสียชีวิตที่มักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมมีขีดจำกัด และการดูแลทายาทก็อาจเป็นการเคารพภักดีได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการแสวงบุญอำลา ซะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ป่วยหนักและถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถบริจาคทรัพย์สินได้มากเพียงใด เขามีบุตรสาวหนึ่งคนเป็นทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของมรดกที่บุคคลอาจกำหนดให้เป็นการให้ตามพินัยกรรม ตามรายงานนี้

ฮิจเราะฮ์

การอพยพของชาวมุสลิมจากมักกะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วการให้ตามพินัยกรรมไม่ควรเกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และต้องคุ้มครองทายาท นอกจากนี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการยกทรัพย์ให้ทายาทตามพินัยกรรมขึ้นอยู่กับความยินยอมของทายาทคนอื่นหลังการเสียชีวิต รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การใช้จ่ายเพื่อครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์อาจได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องพินัยกรรมแต่เนิ่น ๆ และจัดทำให้สอดคล้องกับกฎมรดกอิสลาม
  2. เมื่อบริจาค จงคำนึงถึงความมั่นคงทางการเงินของครอบครัวและทายาทด้วย
  3. จัดหาสิ่งจำเป็นให้ครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์ เพราะค่าใช้จ่ายเช่นนี้ก็อาจได้รับผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี