Sahih Muslim หะดีษที่ 4211
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู ดาวูด อัล-ฮาฟารี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอามิร บิน สะอัด จากสะอัด เขากล่าวว่า
“ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาเยี่ยมไข้ฉัน” จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รี แต่ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบีﷺ เกี่ยวกับสะอัด บิน เคาละห์ เว้นแต่เพียงกล่าวว่า “และท่านไม่ชอบที่จะเสียชีวิตในแผ่นดินที่ท่านได้อพยพออกมาจากที่นั่น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัด และไม่ทรงเห็นชอบกับการเสียชีวิตนอกดินแดนที่อพยพจากมา
ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัดเมื่อเขาป่วย
ย้ายถิ่นฐานเพื่อศรัทธา ในที่นี้หมายถึงการที่สะอัดย้ายจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
นักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับความประเสริฐเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์และความผูกพันที่สะอัดมีต่อเมืองนี้ โดยเข้าใจว่าเป็นการแสดงความชอบและความรักต่อมะดีนะฮ์ มิใช่ข้อห้ามไม่ให้เสียชีวิตในดินแดนที่ตนอพยพจากมา ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินศรัทธาหรือจุดหมายปลายทางของใครจากสถานที่ที่เขาเสียชีวิต
- ไปเยี่ยมผู้ป่วยและไต่ถามอาการด้วยความใส่ใจ
- ให้ความสำคัญกับสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับศรัทธาและความดี โดยไม่สร้างข้อห้ามที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
- ให้กำลังใจผู้ป่วยหนักด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมเมตตาและคำแนะนำที่เหมาะสม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอาการป่วยของสะอัดและคำถามเรื่องการยกทรัพย์สินไว้เป็นมรดก จึงช่วยให้เข้าใจบริบทของการเยี่ยมได้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #4210 (Sahih)รายงานนี้มีถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ของสะอัดและคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการคุ้มครองและสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี