หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4228

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ อิบนุ นุมัยร์ ก็เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาเล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านได้รายงานจาก มาลิก อิบนุ มิฆวัล ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ มีใจความเช่นเดิม เพียงแต่ในรายงานของวะกีอ์ระบุว่า

"ฉันกล่าวว่า 'ผู้คนถูกสั่งใช้ให้ทำพินัยกรรมอย่างไร'" ส่วนในรายงานของอิบนุ นุมัยร์ ระบุว่า "ฉันกล่าวว่า 'พินัยกรรมถูกระบบบัญญัติแก่มุสลิมอย่างไร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำสองแบบเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องพินัยกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินหลังบุคคลเสียชีวิต ภายใต้ขอบเขตของกฎอิสลาม

บัญญัติไว้

กำหนดหรือสั่งไว้เป็นแนวทางทางศาสนา

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดข้อความหะดีษต่อเนื่องกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำทั้งสองแบบเป็นความแตกต่างเล็กน้อยในการรายงาน ไม่ใช่ความแตกต่างด้านเนื้อหา รายงานอื่น ๆ ที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับพินัยกรรมชี้แจงว่าพินัยกรรมต้องอยู่ภายในขอบเขตของกฎมรดกอิสลาม ส่วนข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดใหม่เกี่ยวกับกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ให้ตรวจสอบว่าความแตกต่างระหว่างฉบับเป็นเพียงความแตกต่างด้านถ้อยคำหรือไม่
  2. บันทึกความประสงค์เกี่ยวกับทรัพย์สินให้ชัดเจนและล่วงหน้า โดยเคารพกฎมรดกอิสลาม
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพินัยกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี