หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4254

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ เล่าจากยูนุสให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยศ ทรงห้ามพวกเจ้าจากการสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า" อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นับตั้งแต่ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามเรื่องนี้ ฉันมิได้สาบานด้วยสิ่งนั้นเลย ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวถึงโดยตรงหรือการอ้างคำพูดของผู้อื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และงดการสาบานโดยอ้างถึงบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างถึงบิดาของพวกท่าน

การกล่าวสาบานโดยเรียกบิดาหรือสิ่งถูกสร้างอื่นมาเป็นหลักยืนยัน

ไม่ทำด้วยตนเองและไม่ทำแทนผู้อื่น

อุมัรปฏิบัติตามข้อห้าม โดยไม่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นเองและไม่กล่าวซ้ำแทนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานทำได้โดยสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น ส่วนการสาบานโดยอ้างถึงบิดาหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าคำสาบานเช่นนี้ไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันและไม่ต้องชดใช้ตามบทบัญญัติปกติ นอกจากนี้ อุมัรยังแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาควรปฏิบัติตามข้อห้ามที่ชัดเจนของท่านนบีอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น อย่าใช้บิดา นักบุญ หรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นผู้รับรอง
  2. เมื่อเรียนรู้แนวทางของท่านนบีแล้ว จงละเว้นถ้อยคำสาบานที่ต้องห้าม
  3. ช่วยแนะนำผู้อื่นอย่างสุภาพให้สาบานต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี