Sahih Muslim หะดีษที่ 4317
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคนรับใช้ของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเตรียมอาหารให้เขา แล้วนำมาเสิร์ฟโดยที่ต้องทนต่อความร้อนและควันไฟ จงให้เขานั่งร่วมโต๊ะและรับประทานอาหารด้วยกัน หากอาหารมีปริมาณน้อย ไม่เพียงพอ จงแบ่งจากมือของตนให้เขาหนึ่งหรือสองคำ" ดาวูดกล่าวว่า "หมายถึงอาหารหนึ่งหรือสองคำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เตรียมอาหารควรได้รับการเห็นคุณค่าและแบ่งอาหารให้ด้วย
ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นและเตรียมอาหารให้ผู้นั้น
อาหารเพียงเล็กน้อยที่แบ่งให้ได้ แม้มีอาหารไม่มาก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า นายจ้างหรือผู้เป็นนายควรปฏิบัติต่อผู้ที่เตรียมอาหารด้วยความเมตตา การชวนให้เขาร่วมรับประทานส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและความเสมอภาค หากไม่สะดวกรับประทานร่วมกันหรืออาหารมีจำกัด ข้อความนี้ก็ระบุว่าอย่างน้อยควรแบ่งอาหารหนึ่งหรือสองคำไว้ให้เขา หะดีษนี้เน้นการปฏิบัติต่อกันอย่างดีและส่งเสริมความประพฤติอันงดงาม
- เชิญผู้ที่เตรียมอาหารมาร่วมรับประทานด้วย
- หากอาหารมีน้อย ก็แบ่งหนึ่งหรือสองคำให้ผู้ที่ลงแรงทำงานนั้น
- ปฏิบัติต่อทุกคนที่ทำงานให้คุณด้วยศักดิ์ศรีและการเห็นคุณค่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี