หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4361

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮิชาม บิน ซัยดฺ, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้ใช้ก้อนหินทุบตีเด็กหญิงคนหนึ่งเพื่อชิงเครื่องประดับเงินของนาง นางถูกพาตัวมาหาท่านนบี ﷺ ในขณะที่ยังมีลมหายใจเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ท่านจึงถามนางว่า

"คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" นางส่ายศีรษะปฏิเสธ เมื่อท่านถามเป็นครั้งที่สอง นางก็ส่ายศีรษะปฏิเสธอีกครั้ง แต่เมื่อท่านถามเป็นครั้งที่สาม นางจึงพยักหน้ารับและทำสัญญาณด้วยศีรษะ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ประหารชีวิตชายผู้นั้นโดยการบดศีรษะของเขาด้วยหินสองก้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหยื่อที่กำลังจะเสียชีวิตชี้ตัวผู้ก่อเหตุ ก่อนมีการใช้กิซอศ (การลงโทษตอบแทนอย่างเท่าเทียม)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิซอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับการฆาตกรรมหรือการทำให้บาดเจ็บ โดยผู้มีอำนาจดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลาม

คำให้การ

ในหะดีษนี้ เหยื่อชี้ตัวผู้ทำร้ายด้วยการพยักหน้า ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยแก่ทายาท ซึ่งอาจต้องจ่ายในบางกรณีตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายหะดีษนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าเหยื่อที่ยังมีสติอาจชี้ตัวผู้ก่อเหตุด้วยท่าทางได้ การถามซ้ำและการยืนยันเน้นย้ำความสำคัญของการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนใช้กฎหมาย กิซอศที่กล่าวถึงดำเนินการโดยท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้มีอำนาจ เรื่องนี้ไม่ใช่เหตุให้ลงมือแก้แค้นกันเอง นอกจากนี้ นักกฎหมายยังอภิปรายถึงความสัมพันธ์ระหว่างวิธีการฆ่ากับวิธีการลงโทษตอบแทน และเงื่อนไขของกิซอศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรง และบันทึกคำให้การอย่างรอบคอบ
  2. การลงโทษและการตอบแทนต้องดำเนินการโดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และตามกฎที่ใช้บังคับเท่านั้น
  3. คุ้มครองทรัพย์สินและชีวิต การลักขโมยหรือความโลภไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้ทำร้ายผู้อื่นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี